Sahih al-Bukhari, hadis 6447
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Abi Hazim, daripada bapanya, daripada Sahl bin Sa'd As-Sa'idi, bahawa beliau berkata: Seorang lelaki telah lalu di hadapan Rasulullah ﷺ, maka Baginda bertanya kepada seorang lelaki yang sedang duduk di sisi Baginda:
"Apakah pandanganmu tentang orang ini?" Lelaki itu menjawab: "Dia adalah seorang daripada golongan bangsawan. Demi Allah, jika dia meminang, pasti pinangannya diterima, dan jika dia memberi syafaat, pasti syafaatnya diterima." Beliau berkata: Maka Rasulullah ﷺ diam seketika. Kemudian berlalu pula seorang lelaki lain, lalu Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Apakah pandanganmu tentang orang ini?" Dia menjawab: "Wahai Rasulullah, dia hanyalah seorang daripada kalangan orang-orang miskin Muslimin. Jika dia meminang, pasti pinangannya ditolak, jika dia memberi syafaat, pasti syafaatnya ditolak, dan jika dia bercakap, pasti ucapannya tidak didengari." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Orang ini lebih baik daripada sepenuh bumi dengan orang yang sepertinya (lelaki pertama tadi)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nilai sebenar di sisi Allah terletak pada ketakwaan, bukan kemuliaan atau kekayaan.
Permohonan bagi pihak orang lain dengan tujuan membantunya.
Orang yang dihormati dan mempunyai kedudukan sosial yang tinggi.
Ungkapan yang menegaskan besarnya nilai seorang mukmin yang miskin berbanding orang-orang kenamaan.
Ulama klasik merumuskan bahawa kekayaan, keturunan dan pengaruh sosial bukanlah ukuran kedudukan seseorang di sisi Allah. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa seorang Muslim yang miskin, beriman dan bertakwa boleh jadi lebih baik daripada orang yang dikagumi masyarakat. Ini bukan kecaman terhadap harta atau kemuliaan itu sendiri; nilai moral berkait dengan iman dan amalan. Empat mazhab fiqah Sunni tidak menjadikan perbandingan ini sebagai kaedah umum untuk menilai seseorang tanpa mengetahui iman dan tingkah lakunya.
- Layanilah orang dengan hormat, walaupun mereka kurang berharta atau tidak mempunyai kedudukan tinggi.
- Nilailah diri sendiri dan orang lain berdasarkan iman dan tingkah laku, bukan kekayaan atau pengaruh.
- Mohonlah kepada Allah kekayaan jiwa dan keikhlasan dalam amalan.
Riwayat ini mengajar bahawa kekayaan sebenar ialah kekayaan jiwa, selaras dengan perbezaan antara kemuliaan luaran dan nilai dalaman.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Hadis ini mengaitkan nilai sebenar dengan ketakwaan dan amalan baik, bukan keturunan atau status sosial.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.