Sahih al-Bukhari, hadis 6449
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Salm bin Zarir, telah menceritakan kepada kami Abu Raja', daripada Imran bin Husain — رضي الله عنهما — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Aku meninjau ke dalam Syurga, lalu aku melihat kebanyakan penghuninya adalah orang-orang fakir. Dan aku meninjau ke dalam Neraka, lalu aku melihat kebanyakan penghuninya adalah wanita." Ayub dan Auf juga meriwayatkan hadis ini. Manakala Sakhr dan Hammad bin Najih berkata daripada Abu Raja', daripada Ibnu Abbas.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kemiskinan itu sendiri tidak menghalang seseorang daripada memasuki Syurga; perhatikan amalan anda.
Orang yang mempunyai sedikit harta; kekayaan mereka yang terbatas tidak menghalang mereka daripada memasuki Syurga.
Ini menerangkan golongan yang mendominasi kumpulan-kumpulan yang disebutkan; ia bukan penentuan nasib setiap individu.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kekurangan harta boleh mengurangkan peluang seseorang untuk terganggu oleh kekayaan dan kemewahan, tetapi kemiskinan itu sendiri bukan suatu kelebihan atau jaminan memasuki Syurga. Peringatan tentang wanita bukan bermaksud setiap wanita dihukum: riwayat-riwayat lain menyebut sikap tidak berterima kasih kepada suami dan kurang bersyukur sebagai sebabnya. Oleh itu, ulama menekankan taubat, kesyukuran dan amalan soleh bagi lelaki dan wanita.
- Bersyukurlah kepada Allah setiap hari atas apa yang anda miliki dan jangan jadikan harta ukuran utama kejayaan.
- Nilai tingkah laku anda dalam hubungan dengan orang lain dan hargai kebaikan yang mereka lakukan.
- Ambil peringatan dengan serius tanpa menggunakannya untuk menghukum seluruh kelompok manusia.
Riwayat ini membincangkan keadaan orang beriman yang miskin dan membantu meletakkan kenyataan tentang penghuni Syurga dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #6450 (Sahih)Hadis ini menegaskan bahawa nilai harta dunia tidak menentukan ganjaran akhir seseorang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.