Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6457

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hudba ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hudbah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Qatadah, beliau berkata: Kami pernah datang ke rumah Anas bin Malik ketika tukang rotinya sedang berdiri menyiapkan roti. Anas berkata:

"Makanlah! Demi Allah, setahu saya Nabi ﷺ tidak pernah melihat roti nipis yang dibakar sempurna sehinggalah baginda wafat, dan baginda juga tidak pernah melihat seekor kambing yang dipanggang utuh dengan mata baginda sendiri sama sekali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Anas menggambarkan betapa sederhananya roti dan makanan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
roti nipis yang dibakar dengan teliti

Sekeping roti nipis yang dibakar dengan cermat; Anas berkata bahawa Nabi ﷺ tidak pernah melihatnya.

kambing panggang

Seekor kambing yang dipanggang sepenuhnya atau dagingnya dipanggang di atas api.

kembali kepada Allah

Ungkapan hormat untuk merujuk kepada kewafatan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat dalam kata-kata Anas tanda kehidupan Nabi ﷺ yang sederhana dan sikap tidak terpaut pada dunia. Riwayat ini memuji kesederhanaan dan kesyukuran, tetapi tidak melarang seseorang menikmati makanan baik yang halal: Nabi ﷺ makan apa yang tersedia dan tidak menolak perkara yang halal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersyukurlah atas makanan yang ada dan jangan membazirkan makanan.
  2. Jangan jadikan kemewahan sebagai ukuran kebahagiaan atau kemuliaan.
  3. Pilihlah kesederhanaan apabila sesuai, tanpa menganggap kemudahan yang dibenarkan sebagai perkara haram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.