Sahih al-Bukhari, hadis 6458
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ayahnyaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Muthanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata:
"Pernah berlalu ke atas kami sebulan penuh yang mana kami tidak menyalakan api di dalamnya; makanan kami hanyalah kurma dan air, kecuali jika kami diberikan sedikit daging."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menggambarkan hidangan sederhana dalam rumah tangga Nabi ﷺ.
Pada hari itu tiada makanan dimasak; hidangannya terdiri daripada makanan yang tidak perlu disediakan di atas api.
Inilah makanan ringkas yang dimiliki oleh rumah tangga itu pada tempoh tersebut.
Ada kalanya mereka menerima daging sebagai hadiah, lalu mereka dapat menikmati hidangan berdaging.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ dan keluarga Baginda kadangkala hidup dengan sangat sederhana. Ini tidak bermakna menikmati rezeki yang baik dan halal itu salah; pengajarannya ialah harta bukan matlamat pada dirinya sendiri, dan rasa syukur serta reda hendaklah sentiasa diutamakan. Hadis ini menggambarkan keadaan mereka dan tidak mewajibkan kita menjauhi makanan atau keselesaan.
- Luangkan masa hari ini untuk menghargai makanan yang kamu miliki dan bersyukur atasnya.
- Ketika membeli-belah, pilihlah dengan teliti apa yang diperlukan, bukannya sentiasa menginginkan lebih banyak.
- Kongsikan makanan atau hidangan dengan seseorang yang serba kekurangan.
Riwayat Aisyah ini menceritakan alas tidur Nabi ﷺ yang sederhana dan melengkapkan gambaran tentang rumah tangga Baginda yang bersahaja.
Sahih al-Bukhari · #6457 (Sahih)Dalam riwayat ini, Anas menceritakan cara Nabi ﷺ makan dengan sederhana, selaras dengan riwayat Aisyah tentang kurma dan air.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.