Sahih al-Bukhari, hadis 6464
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, daripada Musa bin Uqbah, daripada Abu Salamah bin Abdur Rahman, daripada Aisyah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Berlaku sederhanalah dan lakukanlah yang hampir dengan kebenaran. Ketahuilah bahawa amalan seseorang tidak akan memasukkannya ke dalam syurga, dan sesungguhnya amalan yang paling dicintai oleh Allah ialah amalan yang paling berterusan, walaupun sedikit."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mencintai ibadah yang ikhlas, sederhana dan berterusan.
Bertindaklah dengan cermat dan usahakan yang benar; lakukan menurut kemampuan tanpa membebankan diri secara berlebihan.
Melakukan sesuatu amalan secara tetap, walaupun amalan itu kecil.
Ulama klasik menjelaskan bahawa manusia memasuki Syurga dengan rahmat Allah, bukannya kerana amalan mereka dengan sendirinya menjamin ganjaran itu. Namun, amalan menjadi jalan untuk memperoleh rahmat Allah serta menunjukkan iman dan ketaatan. Mereka juga menyimpulkan bahawa ibadah secara sederhana dan tekun lebih baik daripada berusaha bersungguh-sungguh untuk seketika lalu tidak meneruskannya. Prinsip ini terpakai pada ibadah sunat; kewajipan tetap wajib dilaksanakan.
- Pilih ibadah sunat yang sesuai dengan keadaan anda dan lakukan secara tetap.
- Utamakan tindakan yang cermat dan ikhlas, bukannya membebankan diri secara berlebihan untuk tempoh yang singkat.
- Mohonlah rahmat Allah dan jangan bergantung semata-mata pada amalan sendiri.
Riwayat daripada Aisyah ﷺ ini turut menekankan bahawa amalan yang paling disukai Nabi ﷺ ialah amalan yang dilakukan secara berterusan.
Sahih al-Bukhari · #6463 (Sahih)Hadis ini juga menjelaskan bahawa amalan semata-mata tidak menjamin kemasukan ke Syurga; rahmat Allah-lah yang menentukan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.