Sahih al-Bukhari, hadis 6467
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin az-Zibriqan, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Aisyah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Beramallah dengan betul dan sederhana, serta bergembiralah dengan khabar gembira, kerana sesungguhnya amalan seseorang tidak akan memasukkannya ke dalam syurga." Para sahabat bertanya: "Tidak juga engkau, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Tidak juga aku, melainkan jika Allah melimpahkan keampunan dan rahmat-Nya kepadaku." Perawi berkata: Aku menyangka sanad ini daripada Abu an-Nadr, daripada Abu Salamah, daripada Aisyah. Dan Affan berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, daripada Musa bin Uqbah, beliau berkata: Aku mendengar Abu Salamah, daripada Aisyah, daripada Nabi ﷺ bersabda: "Beramallah dengan betul dan bergembiralah." Mujahid pula berkata mengenai firman Allah {ucapan yang benar}: iaitu ucapan yang tepat dan benar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lakukan amalan baik dengan ikhlas dan seimbang, serta berharaplah pada rahmat Allah.
Beramallah dengan ikhlas dan betul, serta usahakan kebaikan tanpa membebankan diri secara berlebihan.
Kurnia dan keampunan Allah, yang akhirnya menjadi tempat manusia berharap untuk memperoleh keselamatan.
Para ulama menjelaskan bahawa orang beriman melakukan amalan baik dengan bersungguh-sungguh dan ikhlas, tetapi tidak memenatkan diri dengan sikap melampau. Janji syurga bukan hak yang boleh dituntut seseorang melalui amalannya: amalan ialah jalan untuk mentaati Allah, manakala keselamatan akhirnya datang melalui kurnia dan keampunan Allah. Ajaran ini memupuk harapan tanpa berasa puas diri dan usaha tanpa berputus asa.
- Pilih bentuk ibadah yang mampu dilakukan dan teruskan dengan ikhlas serta teratur.
- Jauhi sikap malas dan membebankan diri secara berlebihan dalam amalan agama.
- Berusahalah sedaya upaya dan mohon keampunan serta rahmat Allah, tanpa menganggap amalan sebagai jaminan.
Riwayat sahih ini terdapat berhampiran hadis ini dan menjelaskan seruan untuk terus melakukan amalan baik tanpa membebankan diri secara berlebihan.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini selaras dengan seruan supaya beramal dengan ikhlas dan mengharapkan ganjaran Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.