Sahih al-Bukhari, hadis 6476
Diriwayatkan oleh Abu Shuraih al-Khuza'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Shuraih al-Khuza'i
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ". قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ " يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Laith, telah menceritakan kepada kami Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Syuraih al-Khuza'i, beliau berkata:
"Telah mendengar kedua-dua telingaku dan telah memeliharanya hatiku, sabda Nabi ﷺ: 'Tempoh menjamu tetamu ialah tiga hari beserta jamuannya.' Ditanya: 'Apakah yang dimaksudkan dengan jamuannya?' Baginda menjawab: 'Sehari semalam (dengan hidangan istimewa). Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia memuliakan tetamunya. Dan sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia berkata baik atau diam.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Muliakan tetamu dan ucapkanlah perkara yang baik, atau pilihlah untuk berdiam diri.
Menyambut tetamu dengan ramah dan melayaninya dengan sewajarnya.
Layanan istimewa yang menjadi hak tetamu pada hari dan malam pertama.
Ulama klasik menjelaskan bahawa hari dan malam pertama merupakan tempoh layanan istimewa dan pemurah, manakala layanan kepada tetamu secara keseluruhannya berlangsung selama tiga hari. Tuan rumah menawarkan apa yang termampu tanpa membebankan diri dengan tidak perlu, dan tetamu tidak sepatutnya memanjangkan tempoh tinggal tanpa alasan. Ulama juga merumuskan bahawa iman terserlah melalui akhlak yang baik: ucapkan perkara yang baik dan bermanfaat, atau berdiam diri. Mazhab-mazhab fiqh menganggap layanan mesra kepada tetamu sebagai norma adab Islam yang kukuh; penentuan hukum yang tepat dan skop kewajipannya menjadi perkara khilaf.
- Sambut tetamu dengan mesra dan tawarkan dengan penuh perhatian apa yang termampu.
- Ambil kira keadaan tuan rumah dan jangan lanjutkan tempoh tinggal melebihi yang sesuai.
- Sebelum bercakap, fikirkan sama ada kata-kata anda baik dan bermanfaat; jika tidak, berdiam dirilah.
Riwayat sahih ini turut mengaitkan perkataan yang baik atau berdiam diri dengan iman kepada Allah dan Hari Akhirat, serta menyebut memuliakan jiran dan tetamu.
Sahih al-Bukhari · #6477 (Sahih)Riwayat ini menerangkan bagaimana kata-kata yang dilafazkan tanpa berfikir boleh membawa akibat yang serius, sekali gus memperkukuh seruan supaya bertutur dengan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.