Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6475

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Ibnu Syihab, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia berkata baik atau diam. Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka janganlah dia menyakiti jirannya. Dan sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia memuliakan tetamunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Iman terserlah melalui kata-kata yang baik, prihatin terhadap jiran dan sikap memuliakan tetamu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berkata baik

Kata-kata yang benar, bermanfaat dan sesuai, serta tidak menyebabkan ketidakadilan atau kemudaratan.

Memuliakan tetamu

Menyambut tetamu dengan mesra dan melayannya dengan penuh kemesraan mengikut kemampuan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa iman sepatutnya terserlah dalam tingkah laku terhadap orang lain. Imam an-Nawawi menyebut berkata baik atau berdiam diri, mengelakkan perbuatan yang memudaratkan jiran dan memuliakan tetamu sebagai aspek penting akhlak yang baik. Galakan untuk menerima tetamu dengan mesra tertakluk pada kemampuan; para ulama membincangkan hak dan tempoh khususnya dengan pandangan yang berbeza. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menegaskan larangan memudaratkan jiran dan anjuran menyambut tetamu dengan baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berbicara, fikirkan sama ada kata-kata anda benar, bermanfaat dan sopan; berdiam dirilah jika tidak demikian.
  2. Elakkan daripada memudaratkan jiran dengan mengambil kira bunyi bising, privasi dan ruang bersama.
  3. Sambut tetamu dengan mesra dan berikan layanan mengikut kemampuan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.