Sahih al-Bukhari, hadis 6497
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, daripada Zaid bin Wahb, telah menceritakan kepada kami Hudzaifah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah menceritakan kepada kami dua buah hadis; salah satunya telah aku saksikan sendiri, dan aku sedang menantikan yang satu lagi. Baginda bersabda:
"Sesungguhnya amanah itu pada mulanya tertanam di dalam lubuk hati manusia, kemudian mereka mempelajarinya daripada al-Quran, dan seterusnya mereka mempelajarinya daripada as-Sunnah." Baginda juga menceritakan tentang bagaimana amanah itu diangkat, sabdanya: "Seseorang itu tidur sekali, lalu dicabut amanah dari hatinya, maka tinggallah kesannya seperti kesan luka bakar yang ringan. Kemudian dia tidur sekali lagi, lalu dicabut lagi amanah itu sehingga tinggal kesannya seperti lepuh tebal di tapak kaki akibat terkena bara api yang bergolek; kelihatan menonjol tetapi sebenarnya tiada apa-apa di dalamnya. Maka akan datang suatu masa, manusia berjual beli sesama mereka namun hampir tiada seorang pun yang menunaikan amanah. Lalu dikatakan bahawa dalam kalangan Bani Fulan ada seorang lelaki yang amanah. Dan dikatakan pula tentang seseorang: 'Alangkah bijaknya dia, alangkah halusnya budi pekertinya, dan alangkah cekalnya dia,' padahal di dalam hatinya tiada iman walau seberat biji sawi." Hudzaifah menambah: "Sungguh telah berlalu satu zaman ke atasku, di mana aku tidak kisah dengan sesiapa pun antara kamu yang aku berurusan dengannya; jika dia seorang Muslim, maka Islamnya akan mencegahnya daripada menipu, dan jika dia seorang Nasrani, maka pegawai Muslimnya akan mencegahnya daripada menipu. Namun hari ini, aku tidak mahu berurusan melainkan dengan si Fulan dan si Fulan sahaja." Al-Firabri berkata: Abu Ja'far berkata: Aku menceritakan hal ini kepada Abu Abdullah, lalu beliau berkata: Aku mendengar Ahmad bin Asim berkata: Aku mendengar Abu Ubaid berkata: Al-Asma'i, Abu Amr dan selain mereka berdua menyatakan bahawa 'jizr qulub ar-rijal' bermaksud akar atau asal bagi segala sesuatu; 'al-wakt' ialah kesan kecil sesuatu benda; dan 'al-majl' ialah kesan kerja keras pada tapak tangan yang menebal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Apabila iman dan amanah menjadi lemah, kejujuran dalam perbuatan turut berkurangan.
Sifat boleh dipercayai dan menunaikan dengan cermat perkara yang diamanahkan kepada seseorang, seperti perjanjian, harta benda dan tanggungjawab.
Kesan kecil dan samar yang tertinggal.
Bahagian kulit yang menebal atau berkapalan; di sini menjadi kiasan bagi kesan yang kelihatan tanpa isi batin.
Huraian dalam Sahih al-Bukhari menjelaskan bahawa amanah mula-mula berakar di dalam hati, kemudian manusia mempelajarinya daripada al-Quran dan Sunah. Para ulama menyimpulkan bahawa iman bukan hanya terserlah melalui kata-kata atau reputasi yang baik, tetapi juga melalui kejujuran dan pelaksanaan kewajipan. Perumpamaan dengan kesan yang tertinggal memberi amaran bahawa penampilan luaran dan kecerdasan bukan bukti iman yang ikhlas.
- Tepati perjanjian dan anggap wang, maklumat serta tanggungjawab orang lain sebagai amanah.
- Jangan menilai kebolehpercayaan berdasarkan daya tarikan atau kepintaran, tetapi berdasarkan tingkah laku yang jujur dan pelaksanaan kewajipan.
- Pelajari nilai-nilai Islam daripada al-Quran dan Sunah serta amalkannya secara konsisten, walaupun tiada sesiapa yang melihat.
Riwayat daripada bab yang sama ini selari dengan peringatan Hudhayfah tentang kehilangan iman dan amanah.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Hadis ini menggambarkan pengurus yang amanah menunaikan sepenuhnya tugas yang dipercayakan kepadanya, sekali gus menonjolkan aspek praktikal amanah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.