Sahih al-Bukhari, hadis 6496
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Hilal bin Ali, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila amanah telah disia-siakan, maka tunggulah saat Kiamat." Baginda ditanya: "Bagaimanakah bentuk penyia-nyiaan amanah itu, wahai Rasulullah ﷺ?" Baginda menjawab: "Apabila urusan diserahkan kepada bukan ahlinya, maka tunggulah saat Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hari Kiamat semakin hampir apabila tanggungjawab diserahkan kepada orang yang tidak layak.
Tanggungjawab yang diamanahkan atau sesuatu yang sepatutnya dapat dipercayai oleh orang lain.
Hari Pembalasan dan berakhirnya kehidupan dunia.
Tugas atau kuasa yang membawa tanggungjawab, seperti memimpin atau memegang jawatan awam.
Ulama klasik menjelaskan bahawa pengabaian amanah antaranya dapat dilihat apabila kuasa dan tugas diserahkan kepada orang yang tidak mempunyai ilmu, kemampuan atau sifat boleh dipercayai untuk melaksanakannya dengan baik. Amaran ini menegaskan bahawa memilih orang yang bertanggungjawab dengan teliti ialah suatu kewajipan; ia bukan lesen untuk menghukum individu tertentu tanpa ilmu.
- Apabila memilih seseorang untuk tugas atau jawatan, utamakan sifat amanah dan kelayakannya, bukan semata-mata populariti atau hubungan peribadi.
- Laksanakan tugas yang diamanahkan dengan bersungguh-sungguh, dan dapatkan bantuan atau latihan jika anda belum berkemampuan.
- Tegur pelantikan yang tidak bertanggungjawab dengan cermat dan turut menyumbang kepada proses membuat keputusan yang adil serta berwibawa.
Riwayat Huzaifah ini menggambarkan bagaimana orang boleh meminta kepimpinan tanpa memikul tanggungjawabnya dengan baik. Kedua-dua hadis menekankan kepentingan kepimpinan yang boleh dipercayai.
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)Riwayat ini menerangkan bahawa ilmu hilang apabila para ulama meninggal dunia dan orang yang jahil mengambil alih kepimpinan. Hal ini selaras dengan amaran agar tugas tidak diserahkan kepada mereka yang tidak layak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.