Sahih al-Bukhari, hadis 6498
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya manusia itu ibarat seratus ekor unta, yang hampir-hampir tidak engkau temui seekor pun daripadanya yang layak untuk ditunggangi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang amanah dan berbudi luhur jarang ditemui; pilihlah dengan cermat siapa yang anda ikuti.
Unta yang cukup kuat dan boleh dipercayai untuk dijadikan tunggangan.
Kiasan yang menegaskan betapa jarangnya sesuatu sifat yang istimewa.
Para ulama menjelaskan perbandingan ini sebagai galakan supaya mengenali dan menghargai orang yang memiliki sifat terpuji: sebagaimana unta yang sesuai ditunggangi jarang ditemui antara banyak unta, begitu juga orang yang menonjol dalam amanah dan akhlak amat sedikit. Kata-kata ini tidak mengecam semua orang, tetapi menunjukkan manfaat istimewa sahabat yang baik dan pemimpin yang boleh dipercayai.
- Pilih rakan dan penasihat berdasarkan amanah dan akhlak yang baik, bukan semata-mata kerana populariti.
- Usahakan setiap hari untuk bersikap jujur dan teguh, walaupun tidak ramai yang mencontohi sifat-sifat itu.
- Hargai orang yang boleh dipercayai di sekeliling anda dan peliharalah kepercayaan mereka.
Riwayat ini tercatat tepat sebelum hadis ini dalam kitab yang sama dan turut membincangkan sifat-sifat yang membezakan seseorang.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Hadis ini mengaitkan ketakwaan dengan akhlak yang baik, lalu menyediakan panduan praktikal bagi sifat-sifat mulia yang dirujuk oleh perbandingan tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.