Sahih al-Bukhari, hadis 6504
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad — iaitu al-Ju'fi — telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah dan Abu at-Tayyah, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda: "Aku diutus dan Hari Kiamat adalah seperti kedua-dua ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kedatangan Nabi ﷺ menandakan bahawa Kiamat sudah dekat.
Hari Pengadilan, ketika dunia berakhir dan manusia dibangkitkan.
Dikirim oleh Allah kepada manusia sebagai rasul.
Nabi ﷺ merapatkan jari telunjuk dan jari tengah untuk menunjukkan kedekatan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perumpamaan ini menekankan jarak yang singkat antara pengutusan Nabi ﷺ dengan Kiamat. Jari-jari itu menunjukkan kedekatan, tetapi tidak menetapkan waktu yang tepat; hanya Allah mengetahui waktunya. Mesej ini mendorong orang beriman membuat persediaan untuk akhirat melalui iman dan amal soleh.
- Luangkan masa setiap hari untuk membuat persediaan menghadapi akhirat dengan solat, taubat dan amal soleh.
- Jangan tangguhkan ketaatan kepada Allah dengan beranggapan bahawa masih banyak masa.
- Elakkan membuat ramalan tentang waktu Kiamat; tumpukan perhatian pada kebaikan yang boleh dilakukan hari ini.
Sahl meriwayatkan perumpamaan yang sama tentang Nabi ﷺ dan Kiamat, berserta keterangan tentang jari-jari Baginda.
Sahih al-Bukhari · #6505 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan mesej yang sama dan menyokong penjelasan bahawa pengutusan Nabi ﷺ menandakan Kiamat semakin dekat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.