Sahih al-Bukhari, hadis 6507
Diriwayatkan oleh Ubada ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hajjajmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Anas, daripada Ubadah bin As-Samit, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang mencintai pertemuan dengan Allah, maka Allah juga mencintai pertemuan dengannya; dan sesiapa yang membenci pertemuan dengan Allah, maka Allah juga membenci pertemuan dengannya." Lalu Aisyah atau sebahagian isteri baginda berkata: "Sesungguhnya kami benar-benar membenci kematian." Baginda bersabda: "Bukan begitu maksudnya, tetapi apabila seorang mukmin hampir meninggal dunia, dia dikhabarkan gembira dengan keredaan Allah dan kemuliaan-Nya, maka tiada sesuatu pun yang lebih dicintainya daripada apa yang ada di hadapannya. Oleh itu, dia mencintai pertemuan dengan Allah dan Allah juga mencintai pertemuan dengannya. Manakala orang kafir pula, apabila hampir meninggal dunia, dia dikhabarkan dengan azab Allah dan balasan-Nya, maka tiada sesuatu pun yang lebih dibencinya daripada apa yang ada di hadapannya. Justeru, dia membenci pertemuan dengan Allah dan Allah juga membenci pertemuan dengannya." Abu Daud dan Amru telah meringkaskannya daripada Syu'bah. Dan Said telah meriwayatkan daripada Qatadah, daripada Zurarah, daripada Sa'd, daripada Aisyah, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang mukmin merindui pertemuan dengan Allah apabila dia mengharapkan keredaan-Nya.
Akhirnya menghadap Allah di akhirat.
Allah reda terhadap seseorang dan ganjaran yang dijanjikan-Nya kepadanya.
Khabar baik yang diterima oleh seorang mukmin apabila kematian semakin hampir.
Ulama klasik menjelaskan bahawa rasa tidak suka yang semula jadi terhadap kesakitan dan kematian tidak bermaksud seseorang menolak Allah. Pernyataan ini berkaitan dengan sikap terhadap pertemuan dengan Allah, sebagaimana jelas apabila orang yang sedang menghadapi kematian melihat tempat kembali dan ganjarannya. Hadis ini menggalakkan keimanan dan amalan soleh serta memberikan harapan terhadap keredaan Allah, tanpa mencela rasa takut akan kematian.
- Kukuhkan iman dan lakukan amalan soleh agar hidup dengan harapan terhadap keredaan Allah.
- Akui bahawa takut akan kesakitan ketika mati ialah fitrah manusia; jangan samakannya dengan tidak menyukai Allah.
- Ingatlah akhirat dengan kerap dan mohon kepada Allah agar dikurniakan kesudahan yang baik.
Hadis Abu Musa ini mengulangi bahawa Allah menyukai pertemuan dengan orang yang merinduinya, dan melengkapkan penjelasan tentang kematian yang semakin hampir.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan saat orang yang sedang menghadapi kematian menuju ke akhirat dan berkaitan dengan berita gembira atau berita buruk dalam hadis ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.