Sahih al-Bukhari, hadis 6511
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sadaqameriwayatkannya kepada al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
Telah menceritakan kepadaku Shadaqah, telah mengkhabarkan kepada kami Abdah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:
"Beberapa orang lelaki Badwi yang kasar pernah datang menemui Nabi ﷺ lalu bertanya baginda, 'Bilakah berlakunya Kiamat?' Maka baginda memandang kepada yang paling muda antara mereka dan bersabda, 'Jika anak ini hidup sehingga tua, dia tidak akan mencapai usia tua itu sehinggalah berlaku ke atas kamu saat (kiamat) kamu.'" Hisyam berkata: "Yang dimaksudkan ialah kematian mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengakhiran hidup peribadi berlaku sebelum Kiamat.
Hari Kiamat; dalam riwayat ini, menurut Hisham, maksudnya ialah pengakhiran peribadi, iaitu kematian.
Orang Badwi yang digambarkan sebagai kasar dalam pergaulan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak memberikan tarikh Hari Kiamat kepada para penanya, sebaliknya mengingatkan mereka tentang kefanaan diri. Penjelasan Hisham menetapkan maksud «Saat kamu» di sini: kematian mereka. Riwayat ini mengajar bahawa mengetahui pengakhiran hidup peribadi tidak sama dengan mengetahui Saat Hari Kiamat, yang waktunya hanya diketahui Allah.
- Jangan tangguhkan persediaan untuk Allah sementara menanti pengetahuan tentang Hari Kiamat; mulakan hari ini dengan taubat dan amal soleh.
- Hadapi persoalan tentang perkara ghaib dengan rendah hati dan berpegang teguh pada ajaran wahyu mengenainya.
- Ingatlah kematian diri secara berkala dan pulihkan hak orang lain yang pernah dizalimi dengan segera.
Riwayat daripada bab yang sama tentang kefanaan ini turut membincangkan soalan mengenai Saat dan membantu menjelaskan perbezaan antara Hari Kiamat dengan pengakhiran peribadi yang semakin dekat.
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)Hadis ini terletak betul-betul selepas riwayat tersebut dan selaras dengan tema kefanaan serta persediaan untuk akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.