Sahih al-Bukhari, hadis 6510
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Muhammad bin Ubaid bin Maimun menceritakan kepada kami, Isa bin Yunus menceritakan kepada kami, daripada Umar bin Sa'id, beliau berkata: Ibn Abi Mulaikah memberitahu aku bahawa Abu Amru, iaitu Dzakwan, hamba sahaya Aisyah, telah memaklumkan kepadanya bahawa Aisyah radhiallahu 'anha pernah berkata:
"Di hadapan Rasulullah ﷺ terdapat sebuah bekas air daripada kulit atau kayu — Umar ragu-ragu mengenai jenisnya — lalu Baginda memasukkan kedua-dua tangannya ke dalam air itu dan menyapu wajahnya sambil bersabda: 'Tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah. Sesungguhnya kematian itu mempunyai kesakitan yang amat sangat.' Kemudian Baginda mengangkat tangannya dan mula berucap: 'Bersama Rafiq al-A'la (Teman Tertinggi).' Begitulah keadaan Baginda sehinggalah Baginda wafat dan tangannya jatuh." Abu Abdullah berkata: Al-'Ulbah ialah bekas daripada kayu, manakala Ar-Rakwah ialah bekas daripada kulit.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengingati Allah ketika menghadapi sakaratul maut dan mendambakan kebersamaan dengan Ar-Rafiq Al-A‘la.
Kesukaran dan penderitaan berat yang boleh mengiringi proses kematian.
Kebersamaan tertinggi di sisi Allah: para nabi, orang-orang yang benar, para syuhada dan orang-orang soleh.
Kantung atau bekas air daripada kulit.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ terus mengingati Allah ketika menghadapi sakaratul maut dan memilih kebersamaan dengan Ar-Rafiq Al-A‘la. Kata-kata baginda menunjukkan bahawa kematian merupakan peralihan yang berat bahkan bagi para nabi, tanpa menjejaskan kedudukan mereka yang tinggi. Riwayat ini juga mengajar bahawa air boleh digunakan untuk menyegarkan wajah; namun, ia tidak menetapkan sebarang amalan atau ritual agama yang khusus.
- Ingatlah Allah walaupun ketika menghadapi penyakit atau keadaan yang berat.
- Bersedialah untuk akhirat dengan berusaha mencapai iman yang ikhlas dan melakukan amal soleh.
- Dampingi orang yang sedang nazak dengan tenang dan penuh prihatin, serta ingatkan mereka kepada Allah dengan cara yang sesuai.
Hadis ini menjelaskan makna mendambakan pertemuan dengan Allah, manakala teks utama menyampaikan kata-kata Nabi ﷺ pada penghujung hayat baginda.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan gambaran sakaratul maut baginda dan turut menonjolkan pilihan baginda terhadap apa yang ada di sisi Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.