Sahih al-Bukhari, hadis 6513
Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Abd Rabbihi bin Sa'id, daripada Muhammad bin Amru bin Halhalah, telah menceritakan kepadaku Ibnu Ka'ab, daripada Abu Qatadah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Ada yang berasa lega dan ada yang melegakan orang lain. Seorang mukmin itu berasa lega (dengan kematiannya)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kematian membebaskan orang beriman daripada beban kehidupan dunia ini.
Ungkapan ini merujuk kepada seseorang yang mendapat kelegaan, atau seseorang yang daripada keburukannya orang lain terlepas.
Ulama klasik menjelaskan bahawa melalui kematian, orang beriman mendapat ketenangan daripada ujian dan keletihan kehidupan dunia. Kata-kata ini turut merangkumi sisi yang lain: manusia dan makhluk boleh mendapat kelegaan apabila seseorang yang membawa mudarat meninggal dunia. Ini bukan galakan untuk mengharapkan kematian; Islam mengajar orang beriman supaya bersabar dan memohon kepada Allah agar dikurniakan pengakhiran yang baik.
- Hadapilah ujian dengan sabar dan mohonlah kepada Allah kelegaan serta keteguhan.
- Jangan tangguhkan amalan baik: itulah yang mengiringi seseorang selepas kematian.
- Berilah sokongan kepada mereka yang berdukacita dengan perhatian dan kata-kata yang membawa harapan, tanpa memperkecil kesedihan mereka.
Riwayat ini menyampaikan pernyataan yang sama melalui Abu Qatada dan menjelaskan ungkapan tentang orang yang mendapat ketenangan serta orang yang daripadanya orang lain mendapat ketenangan.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Hadis ini mengajar bahawa harta, keluarga dan amalan mengiringi si mati, tetapi hanya amalannya yang kekal bersamanya; hadis ini memberikan perspektif tentang peralihan selepas kematian.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Riwayat ini mengingatkan bahawa sumbangan kecil sekalipun dalam kebaikan boleh menghasilkan ganjaran yang berkekalan, selaras dengan perhatian terhadap penghujung hayat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.