Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6530

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yusuf ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yusuf bin Musa, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Sa'id, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah berfirman: 'Wahai Adam!' Maka Adam menjawab: 'Labbaik wa sa'daik, wal khairu fi yadaik (Aku menyahut seruan-Mu, aku taat akan perintah-Mu, dan segala kebaikan berada di tangan-Mu).' Allah berfirman: 'Keluarkanlah utusan Neraka.' Adam bertanya: 'Apakah yang dimaksudkan dengan utusan Neraka?' Allah berfirman: 'Daripada setiap seribu orang, ambil sembilan ratus sembilan puluh sembilan.' Ketika itulah kanak-kanak menjadi beruban, setiap wanita yang hamil menggugurkan kandungannya, dan engkau melihat manusia seolah-olah mereka mabuk padahal mereka tidak mabuk, tetapi azab Allah itu amat dahsyat." Maka perkara itu amat meresahkan para sahabat, lalu mereka bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ! Siapakah antara kami yang akan menjadi orang yang seorang itu (yang selamat)?" Baginda bersabda: "Bergembiralah kamu, sesungguhnya daripada Ya'juj dan Ma'juj ada seribu orang, dan daripada kamu ada seorang lelaki." Kemudian baginda bersabda: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku benar-benar berharap agar kamu menjadi sepertiga daripada penghuni Syurga." Maka kami pun memuji Allah dan bertakbir. Kemudian baginda bersabda lagi: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku benar-benar berharap agar kamu menjadi separuh daripada penghuni Syurga. Sesungguhnya perumpamaan kamu di kalangan umat-umat lain adalah seperti sehelai rambut putih pada kulit lembu hitam, atau seperti tompok bulu pada kaki keldai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hari Kiamat yang menggerunkan disertai harapan terhadap rahmat Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rombongan penghuni Neraka

Orang-orang yang ditentukan untuk menerima azab pada Hari Kiamat.

Ya’juj dan Ma’juj

Dua kaum yang disebut dalam sumber-sumber Islam dan akan muncul pada akhir zaman.

Labbaik wa sa’daik

Jawapan yang bermaksud: Aku hadir, taat dan bersedia untuk menjawab.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa jumlah yang amat besar dalam peringatan itu menegaskan kedahsyatan Hari Kiamat, manakala penyebutan Ya’juj dan Ma’juj serta bahagian yang diperoleh umat memberikan harapan. Gambaran ini mengajak kita supaya takut akan pengadilan Allah dan pada masa yang sama mengharap rahmat-Nya; ia bukan alasan untuk berasa selamat atau berputus asa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kesedaran tentang Hari Kiamat hendaklah mendorongmu bertaubat hari ini dan memperbaiki kezaliman.
  2. Seimbangkan rasa takut dan harapan: ambil serius peringatan Allah dan pada masa yang sama berharap kepada rahmat-Nya.
  3. Bersyukurlah kepada Allah atas iman dan petunjuk tanpa menganggap diri lebih baik daripada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.