Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6528

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, daripada Amru bin Maimun, daripada Abdullah, beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ di dalam sebuah khemah, lalu baginda bersabda:

"Adakah kamu redha jika kamu menjadi seperempat daripada penghuni syurga?" Kami menjawab: "Ya." Baginda bersabda lagi: "Adakah kamu redha jika kamu menjadi sepertiga daripada penghuni syurga?" Kami menjawab: "Ya." Baginda bertanya: "Adakah kamu redha jika kamu menjadi separuh daripada penghuni syurga?" Kami menjawab: "Ya." Maka baginda bersabda: "Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku berharap agar kamu menjadi separuh daripada penghuni syurga. Hal ini kerana syurga tidak akan dimasuki melainkan oleh jiwa yang Muslim. Dan kedudukan kamu berbanding golongan musyrik hanyalah seperti sehelai bulu putih pada kulit lembu jantan yang hitam, atau seperti sehelai bulu hitam pada kulit lembu jantan yang merah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berharap agar umat Islam menjadi separuh daripada penghuni syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
jiwa Muslim

Orang yang meninggal dunia dengan beriman kepada Islam; ungkapan ini menekankan bahawa iman ialah syarat untuk memasuki syurga.

golongan penyembah berhala

Orang yang menyekutukan Allah dengan tuhan lain atau objek yang disembah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa pertanyaan yang berulang mempersiapkan para sahabat untuk menerima janji yang menggembirakan serta menguatkan harapan mereka. Perbandingan dengan sehelai rambut menekankan betapa kecilnya masyarakat Islam berbanding golongan penyembah berhala. Ungkapan «aku berharap» menunjukkan keyakinan kepada Allah tanpa membuat ketetapan tentang nasib individu tertentu; hadis ini menggalakkan iman dan kesyukuran, bukan rasa puas diri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Suburkan harapan kepada Allah, tetapi kaitkan harapan itu setiap hari dengan iman yang ikhlas dan amalan yang baik.
  2. Bersyukurlah kepada Allah kerana menjadi sebahagian daripada umat Islam dan layanilah orang lain dengan rendah hati, bukan dengan sombong.
  3. Bicarakan syurga dengan yakin terhadap janji Allah dan serahkan penghakiman terhadap setiap individu kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.