Sahih al-Bukhari, hadis 6560
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Ayahnya, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Amru bin Yahya, daripada bapanya, daripada Abu Sa'id Al-Khudri r.a., bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Apabila ahli syurga telah memasuki syurga dan ahli neraka telah memasuki neraka, Allah berfirman: 'Sesiapa yang di dalam hatinya terdapat iman seberat biji sawi, maka keluarkanlah dia.' Lalu mereka dikeluarkan dalam keadaan hangus terbakar dan menjadi seperti arang, kemudian mereka dicampakkan ke dalam Sungai Kehidupan. Maka mereka tumbuh semula sebagaimana benih yang tumbuh di tebing aliran air hujan — atau baginda bersabda — di bahagian yang hangat dari aliran tersebut." Dan Nabi ﷺ bersabda: "Tidakkah kamu melihat bahawa benih itu tumbuh berwarna kuning dan melengkung?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menyelamatkan dari Api sesiapa yang memiliki iman walaupun sebesar biji sawi.
Kiasan bagi jumlah iman yang amat kecil di dalam hati.
Sungai tempat orang yang diselamatkan dicelupkan, lalu Allah menumbuhkan mereka semula dan memulihkan keadaan mereka.
Terjejas teruk oleh Api dan menjadi hitam.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa iman ialah asas keselamatan akhir, walaupun seseorang mungkin terlebih dahulu menerima hukuman kerana dosa-dosanya. Riwayat ini juga menegaskan bahawa rahmat Allah tidak bermakna manusia terlepas daripada hukuman; nasib mereka dan tempoh sebarang hukuman adalah dalam ketentuan Allah. Para ulama menekankan bahawa nas-nas ini bukan lesen untuk berbuat dosa, sebaliknya memberi harapan dan mendorong kita memelihara iman.
- Pelihara dan suburkan iman walaupun mempunyai kekurangan, melalui solat, taubat dan amalan soleh.
- Jadikan harapan terhadap rahmat Allah sebagai dorongan untuk taat, bukan alasan untuk memandang ringan dosa.
- Mohonlah kepada Allah keteguhan hati dan perlindungan daripada Api.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.