Sahih al-Bukhari, hadis 6565
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً. فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah akan menghimpunkan seluruh manusia pada Hari Kiamat, lalu mereka berkata: 'Alangkah baiknya jika kita memohon syafaat kepada Tuhan kita agar Dia melepaskan kita dari tempat ini.' Maka mereka datang kepada Adam dan berkata: 'Engkaulah orang yang Allah ciptakan dengan tangan-Nya sendiri, dan Dia meniupkan roh-Nya ke dalam dirimu, serta memerintahkan para malaikat untuk bersujud kepadamu; maka mohonlah syafaat untuk kami di sisi Tuhan kami.' Adam menjawab: 'Aku tidak layak untuk hal itu,' lalu dia mengingati dosanya dan berkata: 'Pergilah kepada Nuh, rasul pertama yang diutuskan oleh Allah.' Mereka pun pergi kepadanya, tetapi Nuh berkata: 'Aku tidak layak untuk hal itu,' lalu dia mengingati dosanya dan berkata: 'Pergilah kepada Ibrahim yang telah dijadikan oleh Allah sebagai Khalil (kekasih).' Mereka pergi kepadanya, namun Ibrahim berkata: 'Aku tidak layak untuk hal itu,' lalu dia mengingati dosanya dan berkata: 'Pergilah kepada Musa yang telah diajak berbicara secara langsung oleh Allah.' Mereka pergi kepadanya, tetapi Musa berkata: 'Aku tidak layak untuk hal itu,' lalu dia mengingati dosanya dan berkata: 'Pergilah kepada Isa.' Mereka pergi kepadanya, namun Isa berkata: 'Aku tidak layak untuk hal itu, pergilah kepada Muhammad ﷺ kerana sesungguhnya Allah telah mengampuni dosa-dosanya yang terdahulu dan yang kemudian.' Maka mereka datang kepadaku, lalu aku memohon izin kepada Tuhanku. Apabila aku melihat-Nya, aku terus jatuh bersujud. Allah membiarkanku dalam keadaan sujud selama yang Dia kehendaki, kemudian diserukan kepadaku: 'Angkatlah kepalamu! Mintalah, nescaya permintaanmu dikabulkan; katakanlah, nescaya ucapanmu didengar; berilah syafaat, nescaya syafaatmu diterima.' Lalu aku mengangkat kepalaku dan memuji Tuhanku dengan pujian yang Dia ajarkan kepadaku. Kemudian aku memberi syafaat, dan Allah menetapkan batas tertentu bagiku. Aku pun mengeluarkan mereka dari Neraka dan memasukkan mereka ke dalam Syurga. Kemudian aku kembali dan sujud semula seperti tadi, begitu juga pada kali ketiga atau keempat, sehinggalah tiada lagi yang tinggal di dalam Neraka melainkan orang yang telah ditetapkan kekal di dalamnya oleh al-Quran." Qatadah pernah berkata mengenai ayat ini: "Iaitu mereka yang telah diwajibkan kekal di dalam Neraka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pada Hari Kiamat, Allah akan menerima syafaat Nabi ﷺ.
Permohonan bagi pihak orang lain yang hanya diterima dengan izin dan keredaan Allah.
Menundukkan diri dan meletakkan dahi di bumi sebagai ibadah.
Allah menentukan bagi siapa Nabi ﷺ boleh memberi syafaat pada waktu itu.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa syafaat agung akan dikurniakan kepada Muhammad ﷺ pada Hari Kiamat, tetapi hanya dengan izin Allah. Petikan ini juga mengajar bahawa para nabi takut kepada Allah dan dengan rendah hati kembali kepada-Nya; pengakuan terhadap kesilapan tidak menjejaskan kedudukan istimewa mereka. Qatadah menjelaskan ayat terakhir sebagai merujuk kepada mereka yang telah ditetapkan untuk kekal di dalam Neraka. Hadis ini bukan alasan untuk mencari syafaat terpisah daripada kehendak atau izin Allah.
- Mohonlah rahmat dan keselamatan daripada Allah, serta kaitkan harapan terhadap syafaat dengan iman dan ketaatan kepada-Nya.
- Kekalkan sikap rendah hati: para nabi juga berasa gerun terhadap Allah dan memohon perlindungan-Nya.
- Ingatlah Hari Kiamat dan bertanggungjawablah atas kata-kata serta perbuatan anda mulai hari ini.
Hadis daripada kitab yang sama ini membincangkan bagaimana manusia akan berhadapan dengan amalan mereka dan rahmat Allah pada Hari Kiamat.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Nabi ﷺ memohon perlindungan Allah daripada Neraka, selaras dengan beratnya perkara akhirat dalam riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.