Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 657

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salih, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Tiada solat yang lebih berat bagi orang-orang munafik melainkan solat Subuh dan Isyak. Sekiranya mereka mengetahui pahala yang terkandung dalam kedua-duanya, nescaya mereka akan mendatanginya walaupun dengan merangkak. Sesungguhnya aku pernah berhasrat untuk menyuruh muazin mendirikan iqamah, kemudian aku melantik seorang lelaki untuk mengimami orang ramai, lalu aku mengambil obor api dan membakar rumah-rumah mereka yang tidak keluar menunaikan solat berjemaah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Solat Subuh dan Isyak secara berjemaah menuntut keikhlasan dan kesungguhan yang besar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fajar (Subuh)

Solat fardu ketika fajar mula menyingsing.

‘Isyak

Solat fardu pada waktu malam.

Iqamah

Seruan yang menandakan solat berjemaah akan bermula serta-merta.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa menunaikan solat Subuh dan Isyak secara berjemaah mempunyai kelebihan istimewa, dan mengabaikan solat-solat ini boleh menjadi tanda serius lemahnya komitmen. Amaran ini ditujukan kepada kemunafikan dan perbuatan sengaja mengabaikan solat, bukan kepada mereka yang terhalang kerana sakit atau sebab lain yang diiktiraf. Ungkapan tentang membakar rumah menggambarkan betapa seriusnya amaran itu; ungkapan tersebut tidak memberi kuasa kepada sesiapa untuk mengancam rumah atau menyebabkan kerosakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan solat Subuh dan Isyak sebagai tonggak tetap dalam hari anda dan susun waktu tidur serta kegiatan di sekitarnya.
  2. Pergilah menunaikan solat berjemaah apabila mampu dan bantu ahli keluarga dengan lemah lembut agar keluar tepat pada waktunya.
  3. Telitilah niat anda: carilah ganjaran Allah, bukan penghargaan manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.