Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 659

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Para malaikat sentiasa berselawat ke atas sesiapa sahaja di antara kamu selagi dia berada di tempat solatnya dan tidak berhadath. Mereka berdoa: 'Ya Allah, ampunilah dia, ya Allah, rahmatilah dia.' Seseorang di antara kamu sentiasa dikira dalam solat selagi solat itu menahannya, dan tiada apa yang menghalangnya daripada pulang kepada keluarganya melainkan solat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang kekal di tempat solatnya selepas solat sambil menunggu solat seterusnya akan didoakan oleh para malaikat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Musalla

Tempat seseorang menunaikan solat.

Hadath

Keadaan yang membatalkan wuduk, seperti keluar angin.

Para malaikat berdoa

Mereka memohon keampunan dan rahmat Allah untuk orang beriman.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang kekal di tempat solatnya selepas menunaikan solat sambil menunggu solat seterusnya memperoleh ganjaran seolah-olah dia sedang bersolat. Doa para malaikat berterusan selagi dia menjaga kesucian ritualnya dan tidak melakukan perkara yang mencemarkan tempat solat. Hal ini menggalakkan kita mengisi masa antara solat dengan ibadah dan penantian yang tenang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas solat fardu, sesekali duduklah sebentar di tempat solat dan gunakan masa itu untuk berzikir atau berdoa.
  2. Semasa menunggu solat seterusnya, jagalah kesucian ritual dan tumpukan perhatian kepada Allah.
  3. Hargai masa menunggu di masjid sebagai peluang beribadah, bukannya masa yang sia-sia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.