Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 658

Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwayrith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Abu Qilabah, daripada Malik bin al-Huwairith, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila tiba waktu solat, maka hendaklah kamu berdua mengumandangkan azan dan iqamah, kemudian hendaklah yang lebih tua antara kamu berdua menjadi imam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam solat berjemaah, kedua-duanya melaungkan seruan, dan orang yang lebih tua menjadi imam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan yang mengumumkan bahawa waktu solat telah masuk.

Iqamah

Seruan yang dilaungkan sejurus sebelum solat berjemaah bermula.

Imam

Orang yang memimpin solat dan mengetuai jemaah yang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Azan dan Iqamah dilaungkan untuk solat berjemaah, dan dalam keadaan ini umur boleh menjadi salah satu asas untuk memilih imam. Mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan kriteria lain, seperti pengetahuan tentang al-Quran dan kefahaman terhadap hukum solat; maka umur bukanlah satu-satunya kriteria dalam setiap keadaan. Arahan ini ditujukan kepada dua orang lelaki dan tidak menetapkan bahawa setiap orang dalam setiap kumpulan mesti melaungkan Azan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laungkan Azan dan Iqamah untuk solat berjemaah apabila sesuai.
  2. Pilih imam dengan mengambil kira kelayakan, ilmu dan keadaan para jemaah.
  3. Jadikan usia sebab untuk menghormati, tetapi jangan menganggapnya satu-satunya kriteria kepimpinan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.