Sahih al-Bukhari, hadis 6571
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Abidah, daripada Abdullah radhiyallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui orang yang terakhir keluar dari Neraka dan orang yang terakhir masuk ke dalam Syurga. Seorang lelaki keluar dari Neraka dengan merangkak, lalu Allah berfirman kepadanya: 'Pergilah dan masuklah ke dalam Syurga.' Maka dia pun datang kepadanya, namun terbayang kepadanya bahawa Syurga itu sudah penuh. Dia kembali dan berkata: 'Wahai Tuhanku, aku mendapati Syurga itu sudah penuh.' Allah berfirman: 'Pergilah dan masuklah ke dalam Syurga.' Dia datang lagi kepadanya, namun terbayang kepadanya bahawa ia sudah penuh. Lalu dia berkata: 'Wahai Tuhanku, aku mendapati Syurga itu sudah penuh.' Allah berfirman: 'Pergilah dan masuklah ke dalam Syurga, kerana sesungguhnya kamu akan mendapat sebanyak dunia dan sepuluh kali ganda sepertinya,' atau 'Sesungguhnya kamu akan mendapat sebanyak sepuluh kali ganda dunia.' Maka lelaki itu berkata: 'Adakah Engkau mempermainkanku atau mentertawakanku, sedangkan Engkaulah Raja?'" Sesungguhnya aku telah melihat Rasulullah ﷺ tersenyum sehingga kelihatan gigi geraham kecil baginda. Dan dikatakan bahawa itulah penghuni Syurga yang paling rendah kedudukannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengurniakan ganjaran yang amat besar kepada penghuni terakhir syurga.
Dengan tangan dan lutut, kerana begitulah orang itu keluar dari api Neraka.
Ganjaran yang menurut riwayat bersamaan sepuluh kali saiz dunia.
Kedudukan paling rendah dalam kalangan penghuni syurga, namun tetap menerima kurniaan yang amat besar.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa rahmat dan kemurahan Allah mengatasi jangkaan manusia. Huraian ini menjelaskan bahawa penghuni syurga yang paling rendah darjatnya sekalipun menerima ganjaran yang luar biasa besar. Teks ini juga menegaskan bahawa kebangkitan, syurga dan api Neraka ialah kenyataan, tanpa menyamakan firman atau gelak tawa Allah dengan firman atau gelak tawa makhluk. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap riwayat ini sebagai riwayat berkaitan akidah, bukan suatu perintah amali yang tersendiri.
- Biarkan janji ini menguatkan harapanmu terhadap rahmat Allah, walaupun kamu berasa serba kekurangan.
- Sentiasalah kembali kepada Allah dengan taubat yang ikhlas dan teruskan amalan soleh.
- Bicarakan akhirat dengan penuh hormat dan ingatlah bahawa kemurahan Allah mengatasi jangkaan kita.
Riwayat ini menjelaskan bahawa orang yang memasuki syurga juga akan melihat tempatnya di dalam Neraka, sekali gus menonjolkan kurniaan Allah dan ganjaran akhirnya.
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)Riwayat yang berkaitan ini membincangkan tema yang sama, iaitu pembebasan daripada api Neraka dan rahmat yang dengannya Allah menyambut orang beriman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.