Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6581

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Qatadah, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Hudbah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Ketika aku sedang berjalan di dalam Syurga, tiba-tiba aku melihat sebuah sungai yang kedua-dua tebingnya terdiri daripada kubah-kubah mutiara yang berlubang. Aku bertanya: 'Apakah ini wahai Jibril?' Beliau menjawab: 'Ini adalah Al-Kawthar yang telah dikurniakan oleh Tuhanmu kepadamu.' Ternyata tanahnya — atau wanginya — adalah kasturi yang sangat harum." (Hudbah ragu-ragu mengenai ungkapan yang tepat).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melihat al-Kawthar sebagai sungai dengan kubah-kubah mutiara dan bau harum kasturi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Kawthar

Kurniaan istimewa yang Allah berikan kepada Nabi ﷺ; dalam riwayat ini, ia digambarkan sebagai sungai di dalam syurga.

Mutiara berongga

Mutiara besar yang bahagian dalamnya kosong, digambarkan di sini sebagai kubah-kubah di sepanjang tebing sungai.

Kasturi

Bahan pewangi yang berharga dan kuat baunya; perawi ragu-ragu sama ada teks menyebut bau harum atau lumpur sungai.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menerima gambaran ini sebagaimana diriwayatkan dan menegaskan bahawa al-Kawthar termasuk dalam kurniaan syurga. Penyebutan keraguan Hudbah menuntut sikap cermat: teks membiarkan kedua-dua pilihan perkataan terbuka dan tidak membenarkan kita memilih dengan pasti antara bau harum dengan lumpur. Riwayat ini menggambarkan ganjaran daripada perkara ghaib dan mendorong orang beriman agar mengharapkan kurniaan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah tentang ganjaran syurga dengan penuh hormat dan biarkan gambarannya menguatkan harapan anda kepada Allah.
  2. Ketika menyampaikan teks agama, nyatakan juga keraguan perawi dengan cermat.
  3. Biarkan janji Allah mendorong anda untuk beribadah dengan ikhlas dan melakukan amal soleh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.