Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6586

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Ibnu Al-Musayyab, bahawa beliau pernah menceritakan daripada para sahabat Nabi ﷺ, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Akan datang ke telaga (Al-Haud) beberapa orang lelaki dalam kalangan sahabatku, lalu mereka dihalau daripadanya. Maka aku berkata: 'Wahai Tuhanku, mereka itu sahabat-sahabatku!' Lalu Allah berfirman: 'Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang mereka reka-reka selepas kewafatanmu; sesungguhnya mereka telah berpaling ke belakang (murtad) dengan undur ke belakang.'" Dan Syuaib berkata daripada Az-Zuhri: Abu Hurairah pernah menceritakan daripada Nabi ﷺ, lalu disebut 'fayujlawna' (mereka dihalau). Sementara Uqail pula menyebut 'fayuhalla'una' (mereka diusir). Az-Zubaidi pula meriwayatkan daripada Az-Zuhri, daripada Muhammad bin Ali, daripada Ubaidullah bin Abi Rafi', daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sebahagian orang akan dijauhkan daripada Telaga pada Hari Kiamat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Telaga

Telaga yang akan Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ pada Hari Kiamat.

perkara baharu

Di sini: perubahan dalam agama yang menyimpang daripada petunjuk Nabi ﷺ.

berundur kembali

Ungkapan yang bermaksud berpaling daripada jalan iman; teks menyebut kemunduran dan kemurtadan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa amaran ini ditujukan kepada mereka yang meninggalkan agama selepas Nabi ﷺ atau memasukkan perubahan tercela ke dalamnya. Petikan ini bukan alasan untuk sewenang-wenangnya menuduh orang lain sebagai kafir: penilaian sedemikian memerlukan ilmu tentang nas dan tafsirannya. Riwayat ini juga menunjukkan pentingnya berpegang teguh pada petunjuk kenabian serta keterbatasan pengetahuan manusia tentang perkara yang berlaku selepas zaman mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari amalan agama daripada sumber yang boleh dipercayai dan nilai adat keagamaan berdasarkan petunjuk kenabian.
  2. Teguhlah dalam iman dan ibadah, walaupun perubahan di sekeliling mula terasa biasa.
  3. Elakkan membuat keputusan muktamad tentang kesudahan orang lain dan tumpukan perhatian pada tanggungjawab diri sendiri kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.