Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6587

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Ayahnya, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fulaih, telah menceritakan kepada kami ayahku berkata, telah menceritakan kepadaku Hilal, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ baginda bersabda:

"Ketika aku sedang berdiri, tiba-tiba datang sekumpulan orang, dan apabila aku mengenali mereka, keluarlah seorang lelaki dari antara aku dan mereka lalu berkata: 'Marilah.' Aku bertanya: 'Ke mana?' Dia menjawab: 'Ke Neraka, demi Allah.' Aku bertanya: 'Apakah hal mereka?' Dia menjawab: 'Sesungguhnya mereka telah murtad ke belakang selepas engkau pergi.' Kemudian datang pula sekumpulan lagi, dan apabila aku mengenali mereka, keluarlah seorang lelaki dari antara aku dan mereka lalu berkata: 'Marilah.' Aku bertanya: 'Ke mana?' Dia menjawab: 'Ke Neraka, demi Allah.' Aku bertanya: 'Apakah hal mereka?' Dia menjawab: 'Sesungguhnya mereka telah murtad ke belakang selepas engkau pergi.' Maka aku tidak melihat sesiapa pun daripada mereka yang selamat kecuali segelintir sahaja, ibarat unta-unta yang sesat tanpa penggembala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tentang golongan yang menyimpang daripada agama selepas baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
berpatah balik mengikut jejak mereka

Mereka berpaling daripada iman dan jalan yang lurus selepas Nabi ﷺ.

unta-unta tersesat tanpa penggembala

Gambaran haiwan yang berselerak dan berkeliaran tanpa panduan; di sini merujuk kepada sebilangan kecil yang terlepas.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik mengaitkan amaran ini dengan orang yang menyimpang daripada Islam selepas Nabi ﷺ. Mereka menegaskan bahawa teks ini memberi amaran keras terhadap kemurtadan dan meninggalkan petunjuk baginda, namun penghakiman terhadap individu tertentu tidak boleh dibuat secara terburu-buru. Petikan ini menggalakkan umat Islam supaya tetap teguh dan mengikuti agama dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teruskan menguatkan iman dengan solat, ilmu dan amalan baik, meskipun orang lain menyimpang.
  2. Semak kepercayaan dan tindakan anda berdasarkan al-Quran dan sunah yang boleh dipercayai.
  3. Seringlah memohon kepada Allah agar dikurniakan keteguhan dan berhati-hatilah ketika menilai orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.