Sahih al-Bukhari, hadis 6590
Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Yazid, daripada Abu Al-Khair, daripada Uqbah radhiyallahu anhu, bahawa Nabi ﷺ telah keluar pada suatu hari lalu baginda menunaikan solat ke atas syuhada Uhud sebagaimana solat jenazah, kemudian baginda naik ke mimbar dan bersabda:
"Sesungguhnya aku adalah pendahulu bagi kamu, dan aku menjadi saksi ke atas kamu. Demi Allah, sesungguhnya aku sedang melihat telagaku sekarang, dan sesungguhnya aku telah diberikan kunci-kunci perbendaharaan bumi — atau kunci-kunci bumi. Demi Allah, aku tidak khuatir kamu akan menyekutukan Allah selepasku, tetapi yang aku khuatirkan ialah kamu akan saling berlumba-lumba merebutnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran agar tidak bersaing merebut kekayaan duniawi.
Nabi ﷺ mendahului umatnya menuju akhirat dan menanti mereka di sana.
Telaga yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ, tempat orang beriman minum pada Hari Kiamat.
Bersaing antara satu sama lain untuk mendapatkan harta dan manfaat dengan cara yang menimbulkan perpecahan atau kezaliman.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa Nabi ﷺ memberi amaran kepada umatnya tentang ujian kemewahan dan persaingan sesama sendiri. Amaran ini bukanlah kecaman terhadap pemilikan harta itu sendiri; bahayanya terletak pada ketamakan, kezaliman dan perpecahan. Rujukan kepada Telaga juga mengesahkan kemuliaan khusus yang akan diterima Nabi ﷺ pada Hari Kiamat.
- Nilai pilihan anda berkaitan wang dan harta: jangan sekali-kali mengutamakan keuntungan melebihi kejujuran dan solat.
- Tumpang gembira atas kejayaan orang lain serta hindari pertelingkahan atau kezaliman demi manfaat kebendaan.
- Berikan sebahagian harta anda secara berkala kepada mereka yang memerlukan dan ingatlah akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.