Sahih al-Bukhari, hadis 6593
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي. فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ". فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا. {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, daripada Nafi' bin Umar, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibn Abi Mulaikah, daripada Asma' binti Abu Bakar — رضي الله عنهما — beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya aku berada di telaga (Al-Haud) untuk melihat siapa dalam kalangan kamu yang akan datang kepadaku. Namun, akan ada segolongan manusia yang diambil daripadaku, lalu aku berkata: 'Wahai Tuhanku, mereka ini adalah daripada golonganku dan umatku.' Maka dikatakan: 'Adakah engkau mengetahui apa yang telah mereka lakukan selepas kewafatanmu? Demi Allah, mereka sentiasa berpaling tadah (murtad)." Maka Ibn Abi Mulaikah sentiasa berdoa: "Ya Allah, sesungguhnya kami berlindung dengan-Mu daripada berpaling tadah atau terpesong daripada agama kami." {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} bermaksud kamu berpaling ke belakang.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran tentang kemurtadan dan mengajar agar memohon perlindungan kepada Allah.
Telaga Nabi ﷺ pada Hari Kiamat, tempat orang beriman akan datang menemui baginda.
Kiasan untuk meninggalkan jalan yang lurus dan kembali kepada kekufuran atau kemurtadan.
Menghadapi ujian berat yang boleh menyebabkan seseorang berisiko meninggalkan imannya.
Para ulama menjelaskan bahawa amaran ini merujuk kepada orang yang meninggalkan iman dan petunjuk Nabi ﷺ selepas baginda. Penerapannya secara tepat kepada kumpulan tertentu memerlukan pengetahuan tentang nas-nas yang berkaitan dan tidak boleh ditentukan secara terburu-buru. Doa Ibn Abi Mulaykah menunjukkan bahawa orang beriman tidak bergantung pada diri sendiri, sebaliknya memohon keteguhan daripada Allah. Hadis ini juga menegaskan hakikat Telaga pada Hari Kiamat.
- Mohonlah kepada Allah dengan kerap agar dikurniakan keteguhan dan perlindungan daripada ujian terhadap iman.
- Nilailah pilihan anda berdasarkan al-Quran dan Sunnah yang boleh dipercayai, dan kembalilah dengan bertaubat apabila menyimpang daripadanya.
- Dalam amalan harian, ingatlah pertemuan dengan Allah dan tanggungjawab atas perkara yang anda ikuti selepas Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.