Sahih al-Bukhari, hadis 67
Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Ayahnya, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu 'Aun, daripada Ibnu Sirin, daripada Abdurrahman bin Abi Bakrah, daripada bapanya, beliau menyebutkan bahawa Nabi ﷺ telah duduk di atas unta baginda, dan seorang lelaki memegang tali kekangnya. Baginda bertanya:
"Hari apakah ini?" Maka kami terdiam sehingga kami menyangka bahawa baginda akan menamakannya dengan nama selain namanya yang sebenar. Baginda bersabda: "Bukankah ini Hari Nahr (Penyembelihan)?" Kami menjawab: "Benar." Baginda bertanya lagi: "Bulan apakah ini?" Maka kami terdiam sehingga kami menyangka bahawa baginda akan menamakannya dengan nama selain namanya yang sebenar. Lalu baginda bersabda: "Bukankah ini bulan Zulhijjah?" Kami menjawab: "Benar." Baginda bersabda: "Sesungguhnya darah kamu, harta kamu, dan maruah kamu adalah haram (suci) antara sesama kamu, seperti sucinya hari kamu ini, dalam bulan kamu ini, dan di negeri kamu ini. Hendaklah orang yang hadir menyampaikan kepada orang yang tidak hadir, kerana sesungguhnya orang yang hadir itu mungkin akan menyampaikan kepada seseorang yang lebih mampu memahaminya berbanding dirinya sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nyawa, harta dan maruah itu suci; sampaikan ilmu kepada orang lain dengan cermat.
Hari kesepuluh Zulhijah, ketika para jemaah haji menyembelih haiwan korban.
Dilindungi daripada pencerobohan; dilarang mencabuli nyawa, harta atau maruah seseorang dengan zalim.
Seseorang yang mendengar khutbah itu sendiri dan dapat menyampaikan pesannya.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa nyawa, harta dan maruah orang lain dilindungi, dan umat Islam hendaklah menyampaikan ilmu serta mesej penting. Seruan untuk menyampaikannya turut menegaskan bahawa ilmu perlu dipelihara dengan cermat dan disampaikan dengan tepat. Perbandingan dengan hari, bulan dan kota suci menekankan betapa beratnya larangan melakukan kezaliman.
- Peliharalah nyawa, harta dan reputasi orang lain serta jangan menyebarkan tuduhan tanpa asas.
- Sampaikan ilmu agama yang boleh dipercayai tanpa memesongkan maknanya.
- Dengar dengan teliti dan semak perkara yang dikongsi agar orang lain dapat memahami mesej dengan baik.
Riwayat sahih ini menyebut keadaan-keadaan terhad yang membolehkan darah seorang Muslim ditumpahkan secara sah, sekali gus menjelaskan penekanan terhadap kesucian nyawa.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Nabi ﷺ menyampaikan pengajaran dengan berselang-seli agar para hadirin dapat memahami dan mengingatinya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.