Sahih al-Bukhari, hadis 6600
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak ada seorang bayi pun yang dilahirkan melainkan dia dilahirkan di atas fitrah, maka kedua ibu bapanyalah yang menjadikannya Yahudi atau Nasrani, sebagaimana kamu melahirkan binatang ternakan. Adakah kamu mendapati padanya seekor yang terpotong telinganya sebelum kamu sendiri memotongnya?" Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana pendapatmu tentang mereka yang meninggal dunia ketika masih kecil?" Baginda menjawab: "{Allah lebih mengetahui apa yang mereka kerjakan}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Setiap anak dilahirkan atas fitrah; didikan mempengaruhi imannya.
Sifat semula jadi asal yang dengannya manusia diciptakan, yang cenderung untuk mengenali Allah.
Tubuhnya dirosakkan atau dijadikan cacat; di sini digunakan sebagai perumpamaan bagi haiwan yang dicacatkan selepas lahir.
Ilmu Allah yang meliputi segala sesuatu dan keputusan-Nya tentang semua yang berlaku.
Ulama klasik menjelaskan bahawa fitrah merujuk kepada sifat asal yang cenderung kepada tauhid, manakala ibu bapa dan persekitaran sangat mempengaruhi perkembangan iman seseorang anak. Perumpamaan dengan ternakan menegaskan bahawa penyimpangan daripada sifat asal itu bukan keadaan asal, namun tanggungjawab manusia dan ketentuan Allah kedua-duanya tetap terpakai. Tentang anak-anak yang meninggal dunia ketika masih kecil, jawapan ini mengajar bahawa Allah mengetahui sepenuhnya apa yang akan mereka lakukan; oleh itu, manusia tidak membuat keputusan tentang ilmu atau keadilan Allah.
- Berikan anak-anak didikan Islam yang penuh kasih sayang di rumah dan tunjukkan tauhid melalui teladan.
- Bimbing perkembangan iman anak dengan penuh perhatian, tanpa paksaan atau penghinaan.
- Serahkan keputusan akhir tentang anak-anak yang meninggal ketika masih kecil kepada Allah, Yang Maha Mengetahui.
Riwayat ini mengandungi kenyataan yang hampir sama tentang fitrah dan pengaruh ibu bapa.
Sahih al-Bukhari · #6598 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan sifat asal setiap anak dan membantu memahami maksud fitrah dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Riwayat ini membincangkan solat untuk anak kecil yang meninggal dunia dan berkaitan dengan persoalan tentang anak-anak yang meninggal ketika masih kecil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.