Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6630

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab, bahawa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jika Kisra binasa, maka tiada lagi Kisra selepasnya; dan jika Qaisar binasa, maka tiada lagi Qaisar selepasnya. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sesungguhnya perbendaharaan mereka berdua pasti akan dibelanjakan di jalan Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meramalkan berakhirnya kedua-dua empayar dan penggunaan harta kekayaan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kisra

Gelaran bagi pemerintah Empayar Parsi.

Qaysar

Gelaran bagi maharaja Rom.

Pada jalan Allah

Demi kepentingan Allah; di sini merujuk kepada membelanjakan harta untuk tujuan yang diredai-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami kata-kata ini sebagai berita kenabian tentang kejatuhan kuasa Parsi dan Byzantine pada zaman itu, serta peralihan kekayaan mereka kepada umat Islam. Sumpah tersebut menegaskan kepastian berita itu. Hadis ini tidak menggalakkan usaha mengejar kekayaan, sebaliknya menunjukkan bahawa harta hendaklah dibelanjakan pada jalan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan harta sebagai sarana untuk melakukan kebaikan dan belanjakanlah demi mendapat keredaan Allah.
  2. Ambil serius kata-kata Nabi ﷺ yang benar dan biarkan kata-kata itu menguatkan keyakinan terhadap risalah Baginda.
  3. Jangan terpedaya dengan kuasa politik dan harta benda: kedua-duanya boleh lenyap dan berpindah tangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.