Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6632

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hisham. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hisham

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Haiwah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Aqil, Zuhrah bin Ma'bad, bahawa beliau telah mendengar datuknya, Abdullah bin Hisyam berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dan baginda sedang memegang tangan Umar bin Al-Khattab. Maka Umar berkata kepada baginda:

"Wahai Rasulullah ﷺ! Sesungguhnya engkau lebih aku cintai daripada segala sesuatu kecuali diriku sendiri." Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Tidak, demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sehingga aku menjadi lebih engkau cintai daripada dirimu sendiri." Maka Umar berkata kepada baginda: "Sesungguhnya sekarang, demi Allah, engkau benar-benar lebih aku cintai daripada diriku sendiri." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sekaranglah wahai Umar (imanmu telah sempurna)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar belajar bahawa Nabi ﷺ mesti lebih dikasihinya daripada dirinya sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
lebih dikasihi

Lebih mencintai dan memberikan keutamaan dalam membuat pilihan serta mentaati.

Demi Dia yang nyawaku berada di tangan-Nya

Ungkapan sumpah yang digunakan oleh Nabi ﷺ untuk menegaskan kesungguhan kata-katanya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa mencintai Nabi ﷺ ialah sebahagian daripada kesempurnaan iman: petunjuk dan perintah Baginda hendaklah diutamakan daripada keinginan diri. Umar pada mulanya berbicara berdasarkan perasaannya, tetapi menerima teguran Nabi ﷺ dengan ikhlas lalu meletakkan cintanya pada tempat yang betul. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf prinsip ketaatan kepada Nabi ﷺ ini; ini tidak bermaksud kasih semula jadi terhadap diri sendiri hilang, tetapi kasih itu tidak boleh mengatasi kepatuhan kepada petunjuk Baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai keputusan penting berdasarkan petunjuk Nabi ﷺ, bukan hanya berdasarkan perkara yang paling menguntungkan diri pada waktu itu.
  2. Luangkan masa untuk mempelajari sabda dan teladan Baginda supaya cinta turut terlihat dalam perbuatan.
  3. Terimalah teguran yang ikhlas tanpa sombong dan perbaikilah sikap, seperti yang dilakukan Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.