Sahih al-Bukhari, hadis 6641
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Yunus, daripada Ibn Syihab, telah menceritakan kepadaku Urwah bin az-Zubair, bahawa Aisyah radhiyallahu anha berkata: Sesungguhnya Hind binti Utbah bin Rabi'ah berkata:
"Wahai Rasulullah, dahulu tiada keluarga di muka bumi ini yang lebih aku inginkan kehinaan bagi mereka melainkan keluarga baginda." (Yahya ragu-ragu antara perkataan 'akhba'' atau 'khiba''). "Kemudian pada hari ini, tiada keluarga yang lebih aku inginkan kemuliaan bagi mereka melainkan keluarga baginda." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Begitu juga aku, demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya." Hind berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya Abu Sufyan seorang yang kedekut, adakah dosa bagiku jika aku memberi makan anak-anakku daripada hartanya?" Baginda menjawab: "Tidak, kecuali sekadar yang patut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang isteri boleh mengambil daripada harta suaminya yang kedekut jumlah nafkah yang munasabah untuk anak-anaknya.
Hind bint Utba bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada beliau boleh menanggung anak-anaknya daripada harta suaminya, Abu Sufyan, yang menurutnya kedekut. Nabi ﷺ membenarkannya setakat yang lazim dan munasabah.
Seseorang yang enggan membelanjakan wang untuk nafkah wajib walaupun mampu.
Jumlah yang sesuai untuk keperluan asas, tanpa berlebihan atau berlaku tidak adil.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa isteri berhak mendapat nafkah yang sewajarnya untuk dirinya dan anak-anaknya. Jika suami tidak menunaikannya, isteri boleh mengambil jumlah yang mencukupi dan munasabah menurut kebiasaan setempat, tanpa mengambil lebih daripada itu. Para fuqaha berbeza pendapat tentang beberapa syarat dan tatacara terperinci, namun mereka mengaitkan kebenaran ini dengan keperluan, keadilan dan pencegahan kemudaratan. Perbualan antara Hind dan Nabi ﷺ juga menunjukkan bahawa perubahan yang ikhlas dan perdamaian selepas permusuhan diiktiraf.
- Bincangkan nafkah dengan jujur dan catatkan persetujuan supaya anggota keluarga tidak terputus daripada keperluan asas.
- Jika suami mengabaikan nafkah wajib, hadkan perbelanjaan kepada perkara yang perlu dan munasabah.
- Hargai perubahan yang ikhlas: jangan terus menilai seseorang berdasarkan permusuhan dahulu setelah mereka berdamai.
Hadis ini memberi amaran tentang sumpah yang memudaratkan keluarga; kedua-duanya menegaskan bahawa tanggungjawab terhadap keluarga tidak boleh diabaikan.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Hadis ini membincangkan pemenuhan sumpah, sekali gus memberikan konteks tambahan tentang tanggungjawab dalam keluarga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.