Sahih al-Bukhari, hadis 6651
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Nafi’, daripada Ibn ‘Umar — semoga Allah meredai keduanya — bahawa Rasulullah ﷺ telah membuat sebentuk cincin emas dan baginda memakainya dengan menjadikan permata cincin itu menghadap ke bahagian dalam tapak tangannya. Maka orang ramai pun turut membuat cincin-cincin serupa. Kemudian baginda duduk di atas mimbar lalu menanggalkan cincin tersebut dan bersabda:
"Sesungguhnya aku pernah memakai cincin ini dan menjadikan permatanya menghadap ke bahagian dalam." Lalu baginda membuang cincin itu dan bersabda: "Demi Allah, aku tidak akan memakainya lagi selama-lamanya." Maka orang ramai pun turut membuang cincin-cincin mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menanggalkan cincin emasnya dan bersumpah tidak akan memakainya lagi.
Bahagian yang tersemat pada cincin; Nabi ﷺ memakainya menghadap ke bahagian dalam tapak tangan.
Tempat tinggi di masjid yang digunakan oleh Nabi ﷺ untuk menyampaikan ucapan kepada orang ramai.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa lelaki tidak boleh memakai cincin emas. Nabi ﷺ mengumumkan keputusannya secara terbuka, dan para sahabat mengikuti teladan baginda dengan menanggalkan cincin mereka. Mazhab-mazhab fiqah melarang lelaki memakai perhiasan emas; larangan ini tidak terpakai dengan cara yang sama kepada wanita. Sumpah itu menegaskan keteguhan keputusan baginda, tetapi inti teladan ini ialah mengikuti petunjuk baginda.
- Ikutilah petunjuk Nabi ﷺ yang jelas, walaupun sebelum ini tingkah laku kamu berbeza.
- Jadikan perubahan dalam amalan agama jelas dan nyata kepada mereka yang mengikuti teladan kamu.
- Ambil serius soal sumpah dan jangan melafazkannya dengan sewenang-wenangnya.
Riwayat ini turut membincangkan sabda Nabi ﷺ tentang sumpah dan menunjukkan pentingnya mengendalikannya dengan cermat, di samping sumpah baginda dalam kisah ini.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Hadis ini juga membincangkan sumpah dan memberikan konteks tambahan tentang sumpah yang diucapkan Nabi ﷺ di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.