Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6652

Diriwayatkan oleh Thabit ibn al-Dahhak. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Thabit bin Ad-Dahhak, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang bersumpah dengan selain agama Islam, maka dia adalah sebagaimana yang dikatakannya. Dan sesiapa yang membunuh dirinya sendiri dengan sesuatu, maka dia akan diazab dengannya di dalam neraka Jahanam. Laknat terhadap seorang mukmin adalah seperti membunuhnya, dan sesiapa yang menuduh seorang mukmin dengan kekufuran, maka ia adalah seperti membunuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini memberi amaran agar tidak bersumpah secara melulu, membunuh diri, melaknat dan melakukan takfir.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bersumpah dengan agama lain

Melafazkan sumpah dengan pegangan selain Islam. Ini pernyataan serius dan tidak boleh dibuat dengan sewenang-wenangnya.

Takfir

Menuduh seorang Muslim sebagai kafir.

Melaknat

Menafikan rahmat Allah daripada seseorang atau melafazkan laknat terhadapnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan tentang bersumpah dengan agama lain merupakan amaran yang keras: sesiapa yang bersumpah demikian hendaklah mengambil serius kata-katanya, bertaubat dan menjaga imannya dengan cermat. Perbandingan antara melaknat dan melakukan takfir dengan pembunuhan menegaskan betapa besar kesannya terhadap maruah dan kedudukan agama seseorang; ini tidak bermakna bahawa dari segi hukum, perbuatan tersebut benar-benar sama dengan pembunuhan. Oleh itu, tuduhan kufur tidak boleh dibuat dengan mudah. Ulama juga menegaskan bahawa amaran tentang membunuh diri adalah serius, tetapi penilaian terakhir terhadap seseorang terserah kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bersumpah dengan agama atau apa-apa selain Allah, dan ambil serius kata-kata anda tentang iman.
  2. Jangan melaknat sesama mukmin dan jangan sewenang-wenangnya menganggap seseorang kafir; jika ragu-ragu, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan.
  3. Segera dapatkan bantuan jika terlintas fikiran untuk membunuh diri dan jangan bersendirian: hubungi orang yang dipercayai atau profesional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.