Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6653

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Terjemahan

Dan Amru bin Ashim berkata: Hammad menceritakan kepada kami, Ishaq bin Abdullah menceritakan kepada kami, Abdurrahman bin Abu Amrah menceritakan kepada kami, bahawa Abu Hurairah telah menceritakan kepadanya bahawa beliau mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya ada tiga orang daripada Bani Israel yang Allah kehendaki untuk menguji mereka. Maka Allah mengutus seorang malaikat yang datang kepada orang yang berpenyakit sopak lalu berkata: 'Aku adalah seorang musafir yang telah terputus segala bekalan perjalananku, maka tiada lagi tempat bagiku untuk bergantung melainkan kepada Allah, kemudian kepadamu.'" Lalu beliau menyebutkan hadis tersebut selengkapnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menguji tiga orang untuk menzahirkan rasa syukur dan kemurahan hati mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
menguji

Mewujudkan keadaan yang menampakkan sikap dan tindakan seseorang.

bekalku telah habis

Pengembara itu berkata bahawa dia tidak lagi mempunyai sumber untuk meneruskan perjalanan.

Bani Israel

Nama bagi kaum Nabi Ya'qub, yang juga disebut Israel.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan keseluruhan kisah ini sebagai contoh bahawa kesenangan dan kesusahan merupakan ujian. Keterangan bahawa Allah menguji tiga orang itu menunjukkan bahawa kekayaan dan kesihatan bukan bukti kelebihan seseorang; rasa syukur dan belas kasihan terserlah melalui cara seseorang mengurus hartanya serta melayani mereka yang memerlukan bantuan. Mazhab-mazhab fiqah tidak mengambil hukum khusus tentang sumpah daripada petikan ini sahaja: teks yang diberikan berkaitan permintaan bantuan dan kemudian merujuk kepada keseluruhan kisah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Renungkan kesihatan dan harta sebagai nikmat yang patut disyukuri.
  2. Bantulah orang yang memerlukan mengikut kemampuan, walaupun anda sendiri tidak hidup mewah.
  3. Nilai akhlak diri melalui tindakan apabila memperoleh kesenangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.