Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6654

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qabisameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Asy'ath, daripada Muawiyah bin Suwaid bin Muqarrin, daripada Al-Bara', daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Asy'ath, daripada Muawiyah bin Suwaid bin Muqarrin, daripada Al-Bara' radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:

"Nabi ﷺ memerintahkan kami untuk menunaikan sumpah orang yang bersumpah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bantulah orang lain menunaikan sumpah mereka yang sah apabila mereka memintanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah

Janji yang dibuat dengan bersungguh-sungguh, dengan seseorang menyeru Allah sebagai saksi.

Membantu menunaikan sumpah

Membantu melaksanakan perkara yang telah disumpahkan seseorang, selagi perkara itu dibenarkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa umat Islam hendaklah saling membantu menunaikan sumpah yang sah. Bantuan ini tidak diberikan apabila sumpah menyeru kepada dosa atau kezaliman; sumpah yang melibatkan keingkaran kepada Allah tidak boleh ditunaikan. Mazhab-mazhab fikah turut membincangkan bila seseorang wajib memberikan bantuan secara khusus kepada orang lain, namun mereka sepakat bahawa membantu dalam dosa tidak dibenarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bantulah seseorang secara praktikal untuk menunaikan janji yang sah jika anda mampu.
  2. Pastikan dahulu bahawa sumpah itu tidak melibatkan dosa, kezaliman atau kemudaratan; anda tidak boleh membantu perkara sedemikian.
  3. Gunakan sumpah dengan cermat dan jangan menyebut nama Allah secara sambil lewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.