Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6662

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Auwaisi, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, daripada Salih, daripada Ibn Syihab; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Hajjaj, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar An-Numairi, telah menceritakan kepada kami Yunus, beliau berkata: Aku mendengar Az-Zuhri berkata: Aku mendengar Urwah bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-Musayyib, Alqamah bin Waqqas, dan Ubaidullah bin Abdullah meriwayatkan hadis daripada Aisyah isteri Nabi ﷺ mengenai peristiwa ketika ahli-ahli Ifk menuduhnya dengan tuduhan palsu, lalu Allah membebaskannya daripada tuduhan tersebut. Setiap seorang daripada mereka telah menyampaikan sebahagian daripada hadis itu kepadaku. Maka berdirilah Nabi ﷺ lalu baginda meminta pertolongan untuk menghadapi Abdullah bin Ubai. Lalu berdirilah Usaid bin Hudhair dan berkata kepada Sa'd bin Ubadah: "Demi umur Allah, sesungguhnya kami pasti akan membunuhnya!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menuntut keadilan atas fitnah terhadap Aisha.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berkaitan dengan fitnah terhadap Aisha, yang dikenali sebagai peristiwa al-Ifk. Allah menegaskan ketidakbersalahannya dalam al-Quran 24:11–20. Nabi ﷺ menuntut keadilan terhadap Abdullah ibn Ubayy; Usaid ibn Hudair memberikan reaksi keras kepada Sa'd ibn Ubada.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahl al-Ifk

Orang yang menyebarkan tuduhan fitnah.

menuntut keadilan

Mengusahakan keadilan dan pemulihan atas ketidakadilan yang dialami.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini dalam kisah al-Ifk yang panjang. Riwayat ini menunjukkan betapa seriusnya fitnah dan bagaimana kepimpinan menangani tuduhan serta akibatnya. Kata-kata Usaid ibn Hudair mencerminkan kemarahan kerana ingin melindungi, tetapi bukan kebenaran umum untuk orang ramai melakukan keganasan sendiri; penghakiman dan hukuman terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa yang berkenaan. Hadis ini tidak mengandungi kenyataan khusus tentang hukum sumpah, meskipun ia terdapat dalam Kitab Sumpah dan Nazar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sebarkan tuduhan sebelum fakta disemak dengan teliti.
  2. Pertahankan maruah seseorang dengan kata-kata yang benar dan serahkan hukuman kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  3. Jika anda terkena tuduhan fitnah, dapatkan sokongan daripada orang yang boleh dipercayai dan tetaplah sabar serta berpegang pada kebenaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.