Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6701

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Humaid, daripada Thabit, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya Allah benar-benar tidak memerlukan penyiksaan orang ini terhadap dirinya sendiri." Dan baginda melihat lelaki itu berjalan di antara kedua-dua anaknya. Al-Fazari pula meriwayatkan daripada Humaid, telah menceritakan kepadaku Thabit, daripada Anas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah tidak menuntut seseorang menyeksa diri sebagai tanda menunaikan nazar.

Penjelasan perkataan yang sukar
menyeksa diri

Membebankan tubuh dengan sangat berat atau menyakiti diri sendiri.

nazar

Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu; nazar tidak menjadikan perbuatan yang dilarang atau memudaratkan sebagai harus.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa ketakwaan bukanlah mengenakan penderitaan fizikal yang tidak perlu kepada diri sendiri. Ibn Hajar menyebut dalam menghuraikan riwayat ini bahawa lelaki itu berjalan di celah anak-anaknya kerana telah membebankan dirinya dengan berat melalui nazar. Nazar yang membawa kepada dosa atau kemudaratan tidak boleh ditunaikan; hukum membatalkannya dan sebarang kaffarah bergantung pada lafaz sebenar serta keadaan yang berlaku.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan kenakan beban yang memudaratkan tubuh atas nama ibadah.
  2. Dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai sebelum bertindak jika nazar itu sukar atau memudaratkan.
  3. Bantu dengan lemah lembut dan sokongan yang sesuai orang yang membebankan dirinya secara berlebihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.