Kafarah Sumpah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6716

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kafarah Sumpah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Jabir

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah mengkhabarkan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada 'Amr, daripada Jabir, bahawa seorang lelaki daripada kalangan Ansar telah mentadbirkan hamba sahayanya, sedangkan dia tidak mempunyai harta lain selainnya. Maka hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda:

"Siapakah yang mahu membelinya daripadaku?" Lalu Nu'aim bin an-Nahham membelinya dengan harga lapan ratus dirham. Dan aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata: "Hamba itu adalah seorang Qibti yang meninggal dunia pada tahun pertama."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyuruh agar hamba itu dijual demi melindungi hak pemiliknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mudabbar

Hamba yang dijanjikan oleh pemiliknya akan dibebaskan selepas pemilik itu meninggal dunia.

Dirham

Mata wang perak yang digunakan sebagai alat pembayaran pada zaman itu.

Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan kaum Muslimin dari Makkah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa pemilik tidak boleh menguruskan hartanya dengan cara yang menyebabkan hak atau sumber kehidupan terabai. Nabi ﷺ menyuruh agar hamba itu dijual, lalu hasil jualannya dapat dimanfaatkan oleh pemilik. Para fuqaha membincangkan riwayat ini dalam hukum tadbīr serta perlindungan terhadap pemiutang dan pemegang hak yang lain; perincian tentang kesahan dan akibatnya berbeza mengikut mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa menguruskan harta, tetapkan terlebih dahulu cara melindungi hutang dan hak-hak lain.
  2. Dapatkan nasihat pakar sebelum membuat janji kewangan yang berkuat kuasa selepas kematian anda.
  3. Campur tangan apabila sesuatu keputusan boleh menyebabkan kemudaratan yang boleh dijangka kepada pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.