Sahih al-Bukhari, hadis 6717
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Hakam, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aisyah, bahawa beliau berhasrat untuk membeli Barirah, lalu penjual-penjualnya mensyaratkan hak wala' ke atasnya. Maka Aisyah pun menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda:
"Belilah dia, kerana sesungguhnya wala' itu hanyalah bagi orang yang memerdekakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menurut Nabi ﷺ, hak wala' adalah milik orang yang memerdekakan Barirah.
Aisyah ingin membeli dan memerdekakan Barirah. Pemiliknya menetapkan syarat bahawa hak wala' kekal pada mereka; Aisyah meminta nasihat Nabi ﷺ tentang perkara itu.
Ikatan khas serta hak pewarisan yang berkaitan, yang terhasil daripada pembebasan seseorang yang diperhambakan.
Memberikan kebebasan kepada seorang hamba lelaki atau perempuan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hak wala' menjadi milik orang yang benar-benar memerdekakan, bukannya penjual yang menuntutnya sebagai syarat kontrak. Oleh itu, syarat pemilik tersebut tidak mengikat, sementara urusan jual beli dan pembebasan diteruskan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan kesan undang-undang yang tepat bagi syarat seperti ini, namun mengakui bahawa menurut sabda tersebut, wala' berkait dengan pembebasan.
- Dalam urusan jual beli atau perjanjian, pastikan terlebih dahulu syarat mana yang sah dan dapatkan nasihat pakar jika timbul pertikaian undang-undang.
- Syarat kontrak tidak secara automatik menjadikan tuntutan yang tidak adil itu sah.
- Jangan gunakan pemilikan atau pengaruh untuk menafikan hak seseorang yang menurut peraturan menjadi hak pihak lain.
Riwayat ini juga menceritakan bagaimana Aisyah membantu Barirah dan Nabi ﷺ mengaitkan hak wala' dengan orang yang memerdekakannya.
Sahih al-Bukhari · #6715 (Sahih)Riwayat ini membincangkan prinsip yang sama: syarat yang memberikan hak wala' kepada pihak lain tidak mengubah siapa yang berhak menurut sabda tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.