Kafarah Sumpah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6720

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kafarah Sumpah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوِ اسْتَثْنَى ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Hisyam bin Hujair, daripada Tawus, beliau mendengar Abu Hurairah berkata: Sulaiman berkata,

"Sesungguhnya aku akan menggilir sembilan puluh orang isteriku pada malam ini, dan setiap seorang daripada mereka akan melahirkan seorang anak lelaki yang akan berjuang di jalan Allah." Maka temannya berkata kepadanya — Sufyan menjelaskan bahawa temannya itu adalah malaikat — "Katakanlah: 'Insya-Allah'." Namun beliau terlupa, lalu beliau pun menggilir kesemua isterinya, tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang melahirkan anak, kecuali seorang sahaja yang melahirkan separuh tubuh anak lelaki. Abu Hurairah meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ bersabda: "Sekiranya beliau mengucapkan 'Insya-Allah', nescaya beliau tidak akan melanggar sumpahnya dan hajatnya pasti tercapai." Dalam riwayat lain disebutkan, Rasulullah ﷺ bersabda: "Sekiranya beliau membuat pengecualian (mengucapkan Insya-Allah)." Dan telah menceritakan kepada kami Abu Az-Zinad daripada Al-A'raj dengan hadis yang serupa seperti hadis Abu Hurairah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sulaiman terlupa menyebut kehendak Allah lalu tidak mencapai apa yang dihajatkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jika Allah menghendaki

Ungkapan yang mengakui bahawa rancangan masa depan hanya dapat terlaksana dengan kehendak dan ketetapan Allah.

Sumpah

Pernyataan yang bersungguh-sungguh dengan menjadikan Allah sebagai saksi.

Anak yang tidak sempurna terbentuk

Riwayat ini menceritakan bahawa seorang wanita melahirkan anak yang tidak terbentuk dengan sempurna.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, merumuskan daripada riwayat ini bahawa disunatkan menyebut kehendak Allah apabila menyatakan hasrat untuk masa depan. Ungkapan «jika Allah menghendaki» menjadi pengecualian dalam sumpah apabila dihubungkan dengannya; oleh itu, jika hasrat yang disebut tidak tercapai, kewajipan menebus pelanggaran sumpah tidak dikenakan. Mazhab-mazhab fiqh menghuraikan syarat terperinci bagi pengecualian seperti ini dalam hukum-hakam sumpah. Kisah ini juga mengajar bahawa usaha yang ikhlas tidak terpisah daripada ketetapan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila merancang untuk masa depan, ucapkan «jika Allah menghendaki» dan akui bahawa hasilnya berada dalam kuasa Allah.
  2. Berhati-hatilah dengan sumpah dan jangan melafazkannya dengan mudah.
  3. Jika sumpah menghalang anda daripada melakukan sesuatu yang lebih baik, tanyalah seorang ulama cara menebusnya menurut hukum Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.