Sahih al-Bukhari, hadis 6721
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Zahdam al‑Jarmi
- 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
- 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, daripada Ayyub, daripada al-Qasim al-Tamimi, daripada Zahdam al-Jarmi, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Abu Musa, dan antara kami dengan kabilah Jarm ini terdapat ikatan persaudaraan dan kebaikan. Beliau berkata: Lalu dihidangkan makanan, dan dalam hidangan tersebut terdapat daging ayam. Beliau berkata: Di kalangan kaum itu ada seorang lelaki dari Bani Taimillah yang berkulit merah seolah-olah dia adalah seorang maula (bekas hamba). Beliau berkata: Maka dia tidak menghampiri makanan itu. Lalu Abu Musa berkata kepadanya:
"Marilah makan, kerana sesungguhnya aku telah melihat Rasulullah ﷺ memakannya." Lelaki itu menjawab: "Sesungguhnya aku pernah melihatnya memakan sesuatu yang aku anggap jijik, lalu aku bersumpah tidak akan memakannya selama-lamanya." Abu Musa berkata: "Marilah, aku akan khabarkan kepadamu tentang hal itu. Kami pernah datang kepada Rasulullah ﷺ dalam satu rombongan dari kalangan al-Asy'ariyyin untuk meminta kenderaan, sedangkan baginda sedang membahagikan unta-unta sedekah." Ayyub berkata: Aku rasa beliau mengatakan bahawa baginda ketika itu sedang marah. Baginda bersabda: "Demi Allah, aku tidak akan memberi kamu kenderaan, dan aku tiada apa-apa untuk diberikan sebagai kenderaan kepada kamu." Beliau berkata: Maka kami pun pergi, kemudian Rasulullah ﷺ dihadiahkan unta-unta rampasan perang, lalu ditanya: "Di manakah orang-orang Asy'ariyyin itu?" Maka kami pun datang, lalu baginda memerintahkan agar diberikan kepada kami lima ekor unta yang putih bahagian atasnya. Beliau berkata: Kami pun bertolak, lalu aku berkata kepada sahabat-sahabatku: "Kita datang kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta kenderaan, tetapi baginda bersumpah tidak akan memberi kita kenderaan, kemudian baginda mengutus seseorang kepada kita dan memberikan kita kenderaan. Adakah Rasulullah ﷺ terlupa akan sumpahnya? Demi Allah, jika kita membiarkan Rasulullah ﷺ terlupa akan sumpahnya, kita tidak akan berjaya selama-lamanya. Marilah kita kembali kepada Rasulullah ﷺ untuk mengingatkan baginda tentang sumpahnya." Maka kami pun kembali dan berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ! Kami datang kepada tuan untuk meminta kenderaan, lalu tuan bersumpah tidak akan memberi kami kenderaan, tetapi kemudian tuan memberi kami kenderaan. Maka kami menyangka—atau kami mengetahui—bahawa tuan telah terlupa akan sumpah tuan." Baginda bersabda: "Pergilah, sesungguhnya Allahlah yang telah memberi kamu kenderaan. Sesungguhnya aku, demi Allah, insya-Allah, tidak akan bersumpah atas sesuatu perkara kemudian aku melihat perkara lain yang lebih baik daripadanya, melainkan aku akan melakukan perkara yang lebih baik itu dan membayar kafarah bagi sumpahku." Hadis ini turut diriwayatkan oleh Hammad bin Zaid daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah dan al-Qasim bin Asim al-Kulaibi. Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah dan al-Qasim al-Tamimi, daripada Zahdam, dengan hadis ini. Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada al-Qasim, daripada Zahdam, dengan hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lakukan perkara yang lebih baik apabila sumpah menghalanginya, dan tunaikan kafarah.
Seorang lelaki enggan makan ayam kerana melihat ayam memakan sesuatu yang dianggapnya kotor. Abu Musa menceritakan kepadanya bagaimana Nabi ﷺ, walaupun telah bersumpah, memberikan unta kepada kaum Asy‘ari dan menjelaskan bahawa Baginda melakukan perkara yang lebih baik serta menunaikan kafarah bagi sumpahnya.
Pernyataan tegas apabila seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.
Amalan yang ditetapkan untuk menebus pelanggaran sumpah yang sah.
Sedekah wajib yang diberikan kepada golongan yang berhak menurut hukum Islam.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak sepatutnya membiarkan sumpah menghalangnya daripada membuat pilihan yang lebih baik dan dibenarkan; dia hendaklah melakukan perkara yang lebih baik serta menunaikan kafarah yang ditetapkan. Hadis ini juga menunjukkan bahawa kesilapan atau sumpah yang terlupa bukan alasan untuk meninggalkan kebaikan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan bentuk kafarah dengan terperinci berdasarkan nas-nas lain tentang sumpah.
- Jangan berpegang pada sumpah dengan apa jua cara jika pilihan yang dibenarkan nyata lebih baik; tunaikan kafarah yang diwajibkan.
- Jika ragu tentang sumpah atau kafarahnya, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai.
- Jangan menilai makanan semata-mata berdasarkan rasa tidak suka peribadi; berpandukan pengetahuan yang boleh dipercayai tentang perkara yang dibenarkan.
Riwayat sahih ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ menebus sumpah dan melakukan perkara yang lebih baik.
Sahih al-Bukhari · #6722 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan kafarah apabila seseorang melihat pilihan yang lebih baik selepas bersumpah.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan panduan agar sumpah tidak diutamakan berbanding amalan yang lebih baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.