Faraid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6731

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Faraid
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah memberitahu kami 'Abdullah, telah memberitahu kami Yunus, daripada Ibn Syihab, telah menceritakan kepadaku Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Aku lebih utama bagi orang-orang mukmin berbanding diri mereka sendiri. Maka sesiapa yang meninggal dunia dalam keadaan berhutang dan tidak meninggalkan harta untuk melunasinya, maka menjadi tanggungjawab kami untuk menunaikannya. Dan sesiapa yang meninggalkan harta, maka ia adalah untuk ahli warisnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Masyarakat menanggung hutang yang belum dibayar oleh si mati yang memerlukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Lebih dekat kepada orang beriman daripada diri mereka sendiri

Nabi ﷺ mempunyai keprihatinan dan tanggungjawab khusus terhadap orang beriman, sebagaimana disebut dalam al-Quran, surah al-Ahzab, ayat 6.

Tidak meninggalkan apa-apa untuk melunaskannya

Si mati tidak meninggalkan harta yang boleh digunakan untuk melunaskan hutangnya.

Waris

Orang yang berhak menerima harta pusaka menurut peraturan pewarisan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa hutang hendaklah dibayar daripada harta pusaka sebelum dibahagikan kepada waris. Jika si mati meninggalkan harta yang tidak mencukupi, kenyataan ini menunjukkan tanggungjawab masyarakat Islam atau pihak pentadbirnya untuk melunaskan hutang tersebut. Waris tidak secara automatik bertanggungjawab secara peribadi melebihi nilai harta yang diwarisi. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap pelunasan hutang sebagai kewajipan yang perlu didahulukan dalam penyelesaian harta pusaka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat hutang dan persetujuan kewangan dengan jelas supaya keluarga dapat menguruskannya selepas kematian.
  2. Sebelum membahagikan harta pusaka, semak hutang yang perlu dibayar terlebih dahulu daripada harta yang tersedia.
  3. Sebagai masyarakat, bantu melunaskan hutang si mati yang memerlukan apabila tiada harta pusaka untuk membayarnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.