Faraid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6733

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Faraid
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, daripada bapanya, beliau berkata: Aku telah jatuh sakit di Makkah dengan penyakit yang membawa maut, lalu Nabi ﷺ datang menziarahiku. Maka aku berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mempunyai harta yang banyak, dan tiada yang akan mewarisiku melainkan anak perempuanku sahaja. Bolehkah aku bersedekah dengan dua pertiga hartaku?" Baginda menjawab: "Tidak." Aku bertanya lagi: "Separuh daripadanya?" Baginda menjawab: "Tidak." Aku bertanya: "Sepertiga?" Baginda bersabda: "Sepertiga itu pun sudah banyak. Sesungguhnya jika engkau meninggalkan anak-anakmu dalam keadaan kaya adalah lebih baik daripada meninggalkan mereka dalam keadaan miskin meminta-minta kepada orang ramai. Dan sesungguhnya engkau tidak akan membelanjakan sesuatu nafkah melainkan engkau akan diberi pahala atasnya, sehinggalah suapan makanan yang engkau masukkan ke dalam mulut isterimu." Maka aku berkata: "Wahai Rasulullah, adakah aku akan tertinggal daripada hijrahku?" Baginda bersabda: "Engkau tidak akan tertinggal selepasku, lalu engkau melakukan suatu amalan yang mengharapkan keredaan Allah, melainkan engkau akan bertambah ketinggian dan darjat dengannya. Dan mungkin engkau akan ditinggalkan selepasku sehingga ada kaum yang mendapat manfaat daripadamu dan ada pula yang terjejas kerana dirimu. Akan tetapi, kasihanilah Sa'd bin Khaulah," Rasulullah ﷺ berasa sedih kerana dia meninggal dunia di Makkah. Sufyan berkata: Sa'd bin Khaulah ialah seorang lelaki daripada Bani Amir bin Luayy.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Satu pertiga ialah had maksimum bagi wasiat, sementara menjaga kebajikan keluarga juga diambil kira.

Latar belakang & sebab

Sa'd ibn Abi Waqqas jatuh sakit teruk di Mekah lalu bertanya kepada Nabi ﷺ berapa bahagian hartanya yang boleh diperuntukkan sebagai sedekah semasa hidup. Beliau hanya mempunyai seorang anak perempuan sebagai waris.

Penjelasan perkataan yang sukar
Satu pertiga

Bahagian maksimum harta yang boleh ditetapkan seseorang sebagai wasiat; Nabi ﷺ menyebut bahagian ini pun besar.

Waris

Orang yang menurut peraturan Islam berhak menerima bahagian daripada harta pusaka.

Hijrah

Perpindahan dari Mekah ke Madinah demi agama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa wasiat kepada bukan waris tidak boleh melebihi satu pertiga daripada harta pusaka; wasiat yang lebih besar memerlukan persetujuan para waris selepas kematian pewasiat. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima had ini. Mereka juga menegaskan bahawa menyara keluarga boleh menjadi amalan yang diberi ganjaran apabila niatnya ditujukan kepada Allah. Pernyataan tentang meninggalkan anak-anak dalam keadaan berkecukupan menggalakkan penjagaan yang bertanggungjawab, tanpa menolak sedekah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika membuat wasiat, berikan perhatian kepada hak waris yang telah ditetapkan dan hadkan wasiat kepada maksimum satu pertiga.
  2. Penuhi keperluan keluarga dengan niat yang ikhlas; perbelanjaan harian juga boleh mendatangkan ganjaran.
  3. Dapatkan nasihat pakar bagi keputusan kewangan besar ketika sakit dan bertindaklah dengan cermat terhadap keluarga yang ditinggalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.