Faraid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6748

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Faraid
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Qaza'ameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Qaza'ah, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa seorang lelaki telah melakukan li'an terhadap isterinya pada zaman Nabi ﷺ dan menafikan anak isterinya itu. Maka Nabi ﷺ telah memisahkan antara keduanya dan menetapkan anak tersebut dinasabkan kepada ibunya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas liʿān, Nabi ﷺ memisahkan pasangan itu dan menasabkan anak kepada ibunya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Liʿān

Prosedur rasmi berupa sumpah dan laknat secara timbal balik apabila seorang suami menuduh isterinya berzina tanpa saksi yang disyaratkan.

Penafian bapa

Lelaki itu menyatakan bahawa anak tersebut tidak boleh dinasabkan kepadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqh klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa liʿān yang disempurnakan secara sah membawa kepada perpisahan dan memberi kesan terhadap nasab undang-undang anak. Mazhab-mazhab membincangkan kesan hukum khusus dan syarat prosedurnya dalam karya fiqh; riwayat ini menegaskan bahawa perkara sedemikian perlu diputuskan oleh pihak kehakiman yang berwenang, bukan melalui tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat tuduhan zina atau pertikaian tentang kebapaan secara terburu-buru; dapatkan bimbingan agama dan undang-undang yang berkelayakan jika berlaku pertikaian.
  2. Lindungi anak daripada stigma dan kendalikan perkara nasab dengan cermat serta sulit.
  3. Serahkan perpisahan rasmi atau keputusan tentang nasab kepada pihak berkuasa yang berwenang, bukan bertindak sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.