Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 676

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam, daripada Ibrahim, daripada Al-Aswad, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Aisyah,

"Apakah yang biasa dilakukan oleh Nabi ﷺ di dalam rumahnya?" Beliau menjawab: "Baginda biasa menyibukkan diri dengan urusan keluarganya — iaitu berkhidmat untuk keluarganya — maka apabila tiba waktu solat, baginda akan keluar untuk menunaikan solat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membantu keluarganya dan pergi menunaikan solat apabila masuk waktu solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
berkhidmat kepada keluarganya

Membantu urusan harian dan memenuhi keperluan keluarganya.

apabila tiba waktu solat

Apabila masuk waktu yang ditetapkan bagi solat fardu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, merumuskan daripada riwayat ini bahawa sifat rendah hati dan membantu keluarga menepati teladan Nabi ﷺ. Bantuan Baginda di rumah tidak mengurangkan keprihatinannya terhadap solat: sebaik sahaja masuk waktunya, Baginda pergi menunaikan solat. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan menunaikan solat dalam waktu yang ditetapkan; riwayat ini juga menggalakkan agar urusan keluarga dan ibadah diselaraskan dengan cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lakukan satu tugas rumah yang nyata setiap hari dan bantulah tanpa meletakkan diri lebih tinggi daripada keluarga.
  2. Aturkan kegiatan supaya solat dapat ditunaikan dalam waktu yang ditetapkan.
  3. Jadikan keprihatinan terhadap keluarga dan pengabdian kepada Allah saling menguatkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.