Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 678

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nasr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain, daripada Za'idah, daripada Abdul Malik bin Umair, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Burdah, daripada Abu Musa, beliau berkata: Nabi ﷺ telah jatuh sakit dan apabila baginda semakin tenat, baginda bersabda:

"Perintahkanlah Abu Bakar agar mengimamkan solat bersama orang ramai." Aisyah berkata: "Sesungguhnya beliau seorang yang lembut hati; jika beliau berdiri di tempatmu, beliau tidak akan mampu mengimamkan solat bersama orang ramai." Baginda bersabda lagi: "Perintahkanlah Abu Bakar agar mengimamkan solat bersama orang ramai." Maka Aisyah mengulangi kata-katanya, lalu baginda bersabda: "Perintahkanlah Abu Bakar agar mengimamkan solat bersama orang ramai, kerana sesungguhnya kamu semua ini seperti wanita-wanita sahabat Yusuf." Maka utusan pun pergi menyampaikan perintah tersebut, lalu Abu Bakar mengimamkan solat bersama orang ramai semasa hayat Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melantik Abū Bakr untuk mengimamkan solat ketika baginda gering.

Latar belakang & sebab

Apabila penyakit Nabi ﷺ semakin berat, baginda memerintahkan supaya Abū Bakr mengimamkan orang ramai dalam solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mengimamkan orang ramai dalam solat

Bertindak sebagai imam dalam solat berjemaah.

Teman-teman perempuan Yūsuf

Rujukan kepada wanita dalam kisah Nabi Yūsuf, yang menurut al-Quran tidak ikhlas dalam kata-kata dan tingkah laku mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik melihat dalam riwayat ini keistimewaan Abū Bakr dan kepercayaan Nabi ﷺ terhadapnya, kerana beliau mengetuai umat dalam solat semasa hayat baginda. Mereka juga membuat kesimpulan bahawa imam boleh digantikan apabila penyakit menghalangnya daripada mengimamkan solat. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan kelayakan dan keizinan ketika melantik pengganti; peraturan khusus tentang penggantian berbeza mengikut keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika sakit atau tiada, lantiklah pengganti yang berkebolehan lebih awal agar solat berjemaah dapat diteruskan.
  2. Hormati pemilihan pemimpin yang layak dan kemukakan bantahan dengan berhemah.
  3. Berkhidmatlah kepada masyarakat dengan rendah hati, walaupun tugas yang dipertanggungjawabkan terasa berat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.