Sahih al-Bukhari, hadis 6767
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Khalid — iaitu Ibnu Abdullah — telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Abu Uthman, daripada Sa'd — semoga Allah meredainya — beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mengaku bernasab kepada selain bapanya, sedangkan dia mengetahui bahawa orang itu bukan bapanya, maka syurga adalah haram baginya." Lalu aku menyebutkan hal ini kepada Abu Bakrah, maka beliau berkata: "Telingaku telah mendengarnya dan hatiku telah menghafaznya daripada Rasulullah ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dengan sengaja mengaku mempunyai bapa yang lain merupakan pencabulan serius terhadap nasab.
Mendakwa orang lain ialah bapa kandungnya sedangkan dia tahu perkara itu tidak benar.
Amaran keras tentang dosa besar; para ulama tidak mentafsirkannya semata-mata sebagai bukti bahawa setiap pelakunya selama-lamanya terkeluar daripada iman.
Ulama klasik memahami amaran ini sebagai larangan memalsukan nasab seseorang dengan sengaja. Pemalsuan sedemikian boleh menjejaskan hubungan kekeluargaan dan hak pewarisan. Ungkapan tentang Syurga menunjukkan betapa beratnya dosa itu; ungkapan tersebut tidak semestinya bermakna pelakunya kafir atau tidak akan mendapat keampunan. Hukum tentang penetapan nasab dan pewarisan dihuraikan dengan lebih lanjut dalam fiqh.
- Berikan maklumat nasab yang benar dalam dokumen rasmi dan urusan kekeluargaan.
- Pelihara hubungan kekeluargaan dan hak pewarisan dengan tidak memalsukan pertalian secara sengaja.
- Jika terdapat kekeliruan tentang nasab atau pewarisan, rujuklah ulama yang dipercayai dan pihak berkuasa yang berkenaan.
Riwayat ini mengandungi ucapan Sa'd yang sama dan menegaskan bahawa perbuatan sengaja mengaku mempunyai bapa lain dikecam dengan keras.
Sahih al-Bukhari · #6765 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan makna dan kesan menisbahkan seseorang kepada seorang bapa.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Riwayat ini mengaitkan pemutusan hubungan kekeluargaan dengan amaran agama yang berat, selaras dengan tema nasab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.